pripisati u krivicu

English translation: attribute culpability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pripisati u krivicu
English translation:attribute culpability
Entered by: Bogdan Petrovic

08:11 May 11, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mecinske mere bezbednosti
Serbian term or phrase: pripisati u krivicu
U radu se objašnjava odnos mera bezbednosti medicinskog karaktera, kao vrste krivičnh sankcija, koje se izriču neuračunljivim učiniocima dela koja su protivpravna i zakonom propisana kao krivična dela i načela krivice koje u srpskom krivičnom pravu (a naročito, u kontekstu objektivno-subjektivnog opšteg pojma krivičnog dela), podrazumeva da se ne samo kazne, već i krivične sankcije uopšte, mogu izricati samo učiniocu kojem se protivpravno delo, koje je zakonom propisano kao krivično delo, može pripisati u krivicu, te stoga i predstavlja krivično delo.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:36
attribute culpability
Explanation:
Rečenica je jezično-pravna noćna mora pa vidite kako ovo najbolje uklopiti.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1attribute culpability
Elio Verbanac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attribute culpability


Explanation:
Rečenica je jezično-pravna noćna mora pa vidite kako ovo najbolje uklopiti.

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search