This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

unutrašnjeg uzbunjivanja

English translation: internal whistleblowing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:unutrašnjeg uzbunjivanja
English translation:internal whistleblowing
Entered by: LogosART

15:30 Jul 24, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Location-based promotions
Serbian term or phrase: unutrašnjeg uzbunjivanja
Ovim pravilnikom uređuje se način unutrašnjeg uzbunjivanja, način određivanja ovlašćenog lica kod poslodavca, kao i druga pitanja od značaja za unutrašnje uzbunjivanje kod poslodavca koji ima više od deset zaposlenih.

prijedlog prijevoda je whistle blowing pa želim da čujem i mišljenje drugih
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:37
internal whistleblowing
Explanation:
internal whistleblowing
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 12:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4internal whistleblowing
LogosART
4 +1internal alerting/alarming
Davor Ivic
3internal whistleblowing (arrangements/system)
Djordje Tomic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
internal whistleblowing


Explanation:
internal whistleblowing

LogosART
Croatia
Local time: 12:37
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena beba
4 hrs
  -> Thanx a lot! Greetings!
agree  Vesna Maširević: https://edps.europa.eu/data-protection/our-work/publications...
18 hrs
  -> Hvala lijepa! Pozdrav!
agree  Natasa Stankovic: https://www.gov.uk/whistleblowing/what-is-a-whistleblower
1 day 4 hrs
  -> Velika hvala! Pozdrav!
agree  Natasa Ikodinovic
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal whistleblowing (arrangements/system)


Explanation:
Osim ako nije u kontekstu resilience building. Onda bi bilo nešto sa internal alerts/alerting.

Example sentence(s):
  • put in place internal whistleblowing arrangements able to handle all types of disclosure from all types of person

    https://www.fca.org.uk/news/press-releases/fca-introduces-new-rules-whistleblowing
Djordje Tomic
Serbia
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internal alerting/alarming


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic: Ili nešto tipa issuing internal alert. Whistle blowing je uzbunjivanje javnosti i u glavnom se koristi u žurnalističkim slengovima.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search