Preko kolena

English translation: hastily

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Preko kolena
English translation:hastily
Entered by: Bogdan Petrovic

09:35 Sep 5, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: Preko kolena
Deo sudija je zahtev za brzinom shvatio kao imperativ nad svim ostalim i presuđuje „preko kolena“. Dešava se, zarad bržeg okončanja predmeta, posebno u starim predmetima, da ne budu izvedeni potrebni dokazi uprkos predlozima stranaka. U slučaju kada viša instanca ukine odluku, dešava se da pojedine sudije samo prepišu (bukvalno) svoju prethodnu odluku.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:01
hastily
Explanation:
Hasty - adj. hast·i·er, hast·i·est
1. Done or made with haste, especially:
a. Done or made without due consideration or attention; precipitate or cursory: a hasty decision; a hasty conclusion.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 07:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hastily
Slobodan Kozarčić
3In a rushed manner/rushedly
milena beba


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hastily


Explanation:
Hasty - adj. hast·i·er, hast·i·est
1. Done or made with haste, especially:
a. Done or made without due consideration or attention; precipitate or cursory: a hasty decision; a hasty conclusion.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X): superficially
46 mins
  -> Хвала.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In a rushed manner/rushedly


Explanation:
In a rushed manner/rushedly

Rushed justice may be justice denied

http://www.colorado.edu/conflict/peace/problem/rushdec.htm



milena beba
United Kingdom
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search