This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

izvod iz maticne knjige jugoslovenskih drzavljana

English translation: Extract (Excerpt) from the Register of Yugoslav Citizens / Citizenship Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:izvod iz maticne knjige jugoslovenskih drzavljana
English translation:Extract (Excerpt) from the Register of Yugoslav Citizens / Citizenship Certificate
Entered by: Dusica Milosavljevic

10:22 Feb 18, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: izvod iz maticne knjige jugoslovenskih drzavljana
Yugoslav Citizenship Certificate?
Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 15:22
Extract (Excerpt) from the Register of Yugoslav Citizens
Explanation:
www.mfa.gov.yu/Visas/citizenship.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-02-18 13:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

ili
Extract (Excerpt) from the Register of Citizens of SFRJ

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2004-02-19 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
Extract (Excerpt) from the Register of Citizens of FRY
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 09:22
Grading comment
PUNO HVALA!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Extract (Excerpt) from the Register of Yugoslav Citizens
Karen Ordanic
5 +2Certificat of SRJ (SFRJ) Citizenship/Nationality
Marija Vujosevic Caric
5Yugoslav Citizenship Registry Transcript
Nedzad Selmanovic
3Transcript from the citizenship registers
Empty Whiskey Glass


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transcript from the citizenship registers


Explanation:
Transcript from the citizenship registers

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-18 10:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Or even Transcript from the population registers

Empty Whiskey Glass
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Certificat of SRJ (SFRJ) Citizenship/Nationality


Explanation:
(Vladimir Ivir, Hrvatsko-engleski poslovno-upravni rječnik)

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natka: I agree but only -- citizenship
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Tanja Abramovic (X): Certificate of FRY/SFRY Citizenship; "national" je onaj ko je negde rodjen, a "citizen" ne mora da bude i "national".
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Extract (Excerpt) from the Register of Yugoslav Citizens


Explanation:
www.mfa.gov.yu/Visas/citizenship.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-02-18 13:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

ili
Extract (Excerpt) from the Register of Citizens of SFRJ

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2004-02-19 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
Extract (Excerpt) from the Register of Citizens of FRY


Karen Ordanic
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
PUNO HVALA!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mita
18 hrs
agree  Tanja Abramovic (X): na zvanicnim visejezicnim formularima nepotrebno je prevedeno tako komplikovano; citizenship certificate je, u stvari, adekvatan prevod.
2 days 14 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yugoslav Citizenship Registry Transcript


Explanation:
Refer to Morton-Benson Serbian-English dictionary. Also, I filled out more then 300 immigration applications and additional applicants' paperwork, and there was no occassion that my translationn was returned as wrong.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-02-22 17:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Driga stvar koju zelim ovdje spomenuti i malo neke stvari pokusati razjasniti, i to na onaj nacin kako to vide drugi, profesionalci iz tog domena, za koje sam prevodio.
Natioanl je drzavljanin odredjene drzave, citizen takodjer zanci isto, ali i gradjanin, a da bi recimo postao gradjanin u USA sa svim zagarantovanim gradjanskim i ljudskim pravima, mora se postati drzavljaninom, pa bilo to rodjenjem ili natrualizacijom, tj. ako si gradjanin, automatski se podrazumijeva da si i drzavljanin. Svi ostali useljenici u USA se tretiraju kao aliens (ne oni iz filmske serije, da ne bih bio pogresno shvacen). Da se ne bi bilo ko ljutio i razmatrao dvije iste stvari razlicitim, isto je i kad se kaze Yugoslav Nationals Registry Transcript. Izvinjavam se ako sam nekoga naveo da misli kako se pravim pametan.

Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search