This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

sudski spis, pociniti krivicno djelo ratni zlocin

English translation: judical document; to commit (criminal offence of) war crime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:sudski spis, pociniti krivicno djelo ratni zlocin
English translation:judical document; to commit (criminal offence of) war crime
Entered by: Natasa Grubor

21:06 Jul 12, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: sudski spis, pociniti krivicno djelo ratni zlocin
skraceni popis sudskog spisa u predmetu protiv... koji je pocinio krivicno djelo ratnog zlocina
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:44
judical document; to commit (criminal offence of) war crime
Explanation:
lit.: B. Vukicevic, Pravi recnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 2001.

NAPOMENA: "war crime" vec u sebi sadrzi odrednicu "krivicno delo", tako da ono u zagradi i ne bi trebalo pisati, osim, ako vam iz nekih razloga nije potreban bas doslovan prevod - od reci do reci.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:44
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6judical document; to commit (criminal offence of) war crime
V&M Stanković
5court register, to commit criminal act of war crime
Nedzad Selmanovic


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
judical document; to commit (criminal offence of) war crime


Explanation:
lit.: B. Vukicevic, Pravi recnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 2001.

NAPOMENA: "war crime" vec u sebi sadrzi odrednicu "krivicno delo", tako da ono u zagradi i ne bi trebalo pisati, osim, ako vam iz nekih razloga nije potreban bas doslovan prevod - od reci do reci.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 55
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV
47 mins
  -> hvala
agree  Ana Petrovic
49 mins
  -> hvala
agree  mmiletic
3 hrs
  -> hvala
agree  Marija Vujosevic Caric
7 hrs
  -> hvala
agree  Bogdan Petrovic
10 hrs
  -> hvala
agree  Mirjana Gacanovic: slazem se s onom napomenom "krivicno delo"
11 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
court register, to commit criminal act of war crime


Explanation:
court register je u ovome slučaju odovarajući ekvivalent sudskom spisu. to nikako ne može biti jedan sudski dokument. Zna se šta sve sudski spis sadrži.

CRIMINAL ACT
The violation of certain legally defined behavioural norms which the law declares to be punishable. Source: European Union

CRIME
A crime is an act which violates a law of a government, nation-state, or jurisdiction, for which there is no successful defense. According to Western jurisprudence, there must be a simultaneous concurrence of both actus reus ("bad action") and mens rea ("bad mind") for a crime to have been committed; except in crimes of strict liability. In order for prosecution, some laws require proof of causality; relating the defendant's actions to the criminal event in question. In addition, some laws require that attendant circumstances have occurred, in order for a crime to have occurred. Also, in order for a crime to be prosecuted, corpus delicti (or "proof of a crime") must be established.
A crime can be the action of violating or breaking the law, having the intention of doing so or helping others in the process; in some systems the simple association for organising a crime is punished, even if the fact is not verified and usually for many crimes the attempt too is punished, even if the crime is not completed. Crimes are viewed as offenses against society, and as such are punished by the state. They can be scholastically distinguished, depending on the passive subject of the crime (the victim), or on the offended interest, in crimes against:
the personality of the State
the rights of the citizen
the public administration
the administration of justice
the religious sentiment and the pity for dead
the public order
the public faith
the public economy, industry and commerce
the public morality
the person and honour
the patrimony
Or they can be distinguished depending on the related punishment (then, on the degree of offense that the forbidden behaviour caused), in delicts and violations.
In general, in most western systems, the definition of a crime requires the existing intention of committing it (voluntas necandi) in the author, therefore it is usually not punished when this intention is missing or when the author has not a complete mental sanity or is under a certain age.

Sretno


Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search