This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

zapis

English translation: recording

00:01 Dec 6, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Serbian term or phrase: zapis
Zbog masovnosti korišćenja zapisa lika na fotografijama, filmovima i zbog zloupotrebe ostalih zapisa, gde putem masmedija dolazi do povreda kako ličnih, tako i autorskopravnih dobara, sve se manje poštuju pravno priznati oblici nematerijalne štete.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:45
English translation:recording
Explanation:
here "zapis" is simply "recording"; "lik" is the real problem - it's related to the right to the "image" of a person.

"Zbog masovnosti korišćenja zapisa lika na fotografijama, filmovima i zbog zloupotrebe ostalih zapisa, ..."
=
"Due to the mass use of recordings of images of persons by means of photography, movies and the abuse of other types of recordings, ..."

"... Images, videos & sound recordings ..."
[http://www.bath.ac.uk/library/subjects/resources/images.html]

"To avoid violating someone’s right of publicity you must be careful about using their:

image (photos, videos, film);
likeness (drawings, paintings, prints, etc.);
name (this includes nicknames and former names);
voice; or
signature.

Make sure you have permission before using a person’s image or likeness, or their voice or signature, in connection with ..."
[http://www.publicdomainsherpa.com/rights-of-publicity-and-pr...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recording
Daryo
Summary of reference entries provided
Likeness
Maja Jovanovic
recording of images
LogosART

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recording


Explanation:
here "zapis" is simply "recording"; "lik" is the real problem - it's related to the right to the "image" of a person.

"Zbog masovnosti korišćenja zapisa lika na fotografijama, filmovima i zbog zloupotrebe ostalih zapisa, ..."
=
"Due to the mass use of recordings of images of persons by means of photography, movies and the abuse of other types of recordings, ..."

"... Images, videos & sound recordings ..."
[http://www.bath.ac.uk/library/subjects/resources/images.html]

"To avoid violating someone’s right of publicity you must be careful about using their:

image (photos, videos, film);
likeness (drawings, paintings, prints, etc.);
name (this includes nicknames and former names);
voice; or
signature.

Make sure you have permission before using a person’s image or likeness, or their voice or signature, in connection with ..."
[http://www.publicdomainsherpa.com/rights-of-publicity-and-pr...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Likeness

Reference information:
"Likeness" refers to a visual image of the plaintiff, whether in a photograph, drawing, caricature, or other visual presentation. The visual image need not precisely reproduce the plaintiff's appearance, or even show his or her face, so long as it is enough to evoke the plaintiff's identity in the eyes of the public.
http://www.dmlp.org/legal-guide/using-name-or-likeness-anoth...

Maja Jovanovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
Reference: recording of images

Reference information:
VIII. PRAVA LICA NA KOJE SE ODNOSI INFORMACIJA
1. OBJAVLJIVANJE INFORMACIJA IZ PRIVATNOG ŽIVOTA I LIČNIH ZAPISAInformacije iz privatnog života i lični zapisi
Član 43.
Informacija iz privatnog života, odnosno lični pisani zapis (pismo, dnevnik, zabeleška, digitalni zapis i slično), zapis lika (fotografski, crtani, filmski, video, digitalni i slično) i zapis glasa (magnetofonski, gramofonski, digitalni i slično) - ne može se objaviti bez pristanka lica čijeg se privatnog života informacija tiče, odnosno lica čije reči, lik odnosno glas sadrži, ako se pri objavljivanju može zaključiti koje je to lice.
Article 43
Information regarding private facts, i.e. personal written records (a letter, diary, note, digital record, etc.), recordings of images (photographs, drawings, film, video, digital etc.) and audio recordings (tape-recordings, gramophone records, digital etc.), may not be published without the consent of the person whose private life the information pertains to, i.e. of the person whose words, image or voice it contains, if such publication can lead to the recognition of that person's identity.

http://www.mc.rs/zakon-o-javnom-informisanju.343.html

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maja Jovanovic
16 hrs
  -> Hvala najljepša ! Regards!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search