zasiceno

English translation: saturated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:zasićeno
English translation:saturated
Entered by: Sladjana Daniels

17:16 Mar 18, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
Serbian term or phrase: zasiceno
производи и услуге постају све сложенији и разноврснији, а тржиште све засићеније
Lj Popovic
Canada
Local time: 07:21
saturated
Explanation:
Saturated market (zasićeno tržište), iz Englesko-srpskog ekonomsko-finansijskog rečnika, Biljana Simurdić.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-19 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/saturated-marke...
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_saturation
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17saturated
Sladjana Daniels
5satiety
vesnadrag
5satiated
Aleksandra Rondovic
3 +1valuable for
KRAT (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
satiety


Explanation:
Ovo je opšti termin koji se odnosi na zasićenje nečim (glad, žudnja).

vesnadrag
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
satiated


Explanation:
u pitanju je formalni tekst, a glagol -satiate- se upravo u takvim prilikama koristi i to najcheshce u pasivu, i to bash kada je drushtvo prezasiceno nechega,za razliku od glagola -surfeit- koji se koristi kada je u pitanju hrana ili pice

Aleksandra Rondovic
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
saturated


Explanation:
Saturated market (zasićeno tržište), iz Englesko-srpskog ekonomsko-finansijskog rečnika, Biljana Simurdić.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-19 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/saturated-marke...
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_saturation

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 12:21
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goga82
1 min

agree  Mira Stepanovic
1 min

agree  Bogdan Petrovic
2 mins

agree  Lingua 5B
2 mins

agree  Goran Tasic
7 mins

agree  Zoran Lojanica
12 mins

agree  Silvana Hadzic
17 mins

agree  Goran Stamenkovic
28 mins

agree  zoe1
1 hr

agree  Dinap
1 hr

agree  Iva Pajvancic
2 hrs

agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs

agree  Fikrija Skarep
3 hrs

agree  Branko Bojanin
4 hrs

agree  Miomira Brankovic
7 hrs

agree  Cica Krestic
1 day 22 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

221 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valuable for


Explanation:
cenoj=price, value

KRAT (X)
Local time: 13:21
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Please KRAT, your answer is totally unacceptable, it has nothing to do with the question asked. There is no such word as 'cenoj' in Serbian. No!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search