Narucilac projekta

English translation: Procuring entity

08:23 Aug 14, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Projects
Serbian term or phrase: Narucilac projekta
Naziv projekta:
Narucilac projekta:
Obradjivac projekta:
MakiP
Local time: 03:22
English translation:Procuring entity
Explanation:
ako vam nije bitno da baš stoji Project u naslovu
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Procuring entity
M. Vučković
4project orderer
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
Vi ste več znali odgovor, ali se niste setili :-)
Aneta Risteska
Rekla bih
Mira Stepanovic

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procuring entity


Explanation:
ako vam nije bitno da baš stoji Project u naslovu

M. Vučković
Serbia
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Mislim da nije povezano sa tenderima, molim vas pogledajte referencu koju sam ponudila. http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law:_contra... Ako se radi o tenderu, “procuring entity” je naručilac, tj. pravno lice...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project orderer


Explanation:
Mislim da je ovo u pitanju
http://www.smartbiz.nu/pages.asp?PageID=94&Base=1&MenuID=133
How you define and prepare a project differs from company to company. Often a project is initiated by someone in a leading position. It can be the CEO or the board. This person or group of persons is called the project-orderer. The project-orderer often puts together a demand specification stating what is expected of the project and what resources the project has at its disposal.
Demand specification
If you intend to let someone outside the company carry out the project you hand out the demand specification to one or more companies and invite tenders. The points stated above (goal, scope, limits etc) are included in the demand specification. The project-orderer also states when the project is expected to be finished.

http://w3.msi.vxu.se/exarb/ljml_ex.pdf
In this first section of a project you need to make a definition of what the project is going to be about. The project has to be clearly identified and defined with the agreement of those people that have an interest in the outcoming result.
In a handout, Software Project Management (1997/1998), they define project definition as “the section that defined the project and includes the purpose, strategy, scope and deliverables of the project. It is used to focus the effort of the team.” To be able to deliver a successful project to the customer and/or the project orderer you need to define the project work.

Ovde se radi o raspisivanju tendera ali "Naručilac" je prevedeno kao "Project Orderer", u pitanju je izrada projekta strategije razvoja energetike:
http://www.ekapija.ba/website/bih/page/206365
NABAVKA USLUGA IZRADE STRATEGIJE RAZVOJA ENERGETIKE REPUBLIKE SRPSKE - Ministarstvo privrede, energetike i razvoja Banja Luka
- Naručilac ne snosi nikakve troškove u postupku dodjele ugovora. Prije donošenja konačne odluke o izboru najpovoljnije ponude, ponuđači mogu biti pozvani da, u toku razmatranja ponuda, a prije donošenja konačne odluke o izboru najpovoljnije ponude daju dodatne informacije u vezi sa dostavljenom ponudom.
...
II.4. CONTRACT SUBJECT DESCRIPTION
The Project Orderer - the Republic of Srpska Government - expects the Energy Strategy shall have following effects:
Review and evaluation of existing energy situation in the Republic of Srpska;

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Vi ste več znali odgovor, ali se niste setili :-)

Reference information:
Pogledajte ovo:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law:_contra...

Aneta Risteska
North Macedonia
Works in field
Native speaker of: Macedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Rekla bih

Reference information:
da ovde projektat ima značenje npr. studije, elaborata, pogledajte str. 2 ovde:
http://www.scribd.com/doc/48995281/informaciona-osnova-o-MSP
Naziv projekta: Informaciona osnova o malim i srednjim preduzećima u Crnoj Gori
Naručilac projekta: Direkcija za razvoj malih i srednjih preduzeća Republike Crne Gore
Obrađivači: ...

Ovo nije povezano sa javnim nabavkama, tenderima i sl. (procurenment), već je ovde Naručilac u stvari Investitor, tj. on naručuje i finansira izradu predmetnog projekta.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  M. Vučković: ne verujem da je u pitanju studija ako je naveden marketing kao oblast
17 mins
  -> Nisam ni mislila bukvalno studija ili elaborat, zato sam i stavila "npr.", već projekat u smislu onog koji je prikazan na navedenom linku. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search