staviti u promet

English translation: to market

18:36 Sep 30, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Serbian term or phrase: staviti u promet
Firma koja se bavi proizvognjom hemijskih materija ima ekskluzivno pravo da stavi u promet te hemisjke materije.
Radica
Local time: 05:52
English translation:to market
Explanation:
Simple solution. This is certainly the standard translation in the pharmaceutical trade, and I am sure in others as well.
Selected response from:

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 04:52
Grading comment
hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to market
Nick Saywell
3 +1placing a product on the market (product placement)
Milena Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placing a product on the market (product placement)


Explanation:
Placing on the market is the initial action of making a product available for the first time on the Community market.


    Reference: http://www.netinform.net/Vorschriften/DG/ped_en/bg_2_3_en.ht...
Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvedina Delic: Apsolutno se slažem.
3 days 6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to market


Explanation:
Simple solution. This is certainly the standard translation in the pharmaceutical trade, and I am sure in others as well.

Nick Saywell
United Kingdom
Local time: 04:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Borojevic
1 min
  -> Thanks

agree  sazo
5 mins
  -> Thanks

agree  zoe1
24 mins
  -> Thanks

agree  Maja Stojanović
22 hrs
  -> Thanks

disagree  Elvedina Delic: Smatram da je u ovom slučaju "to market" preopširno za konkretno stavljanje u promet. To market = improve commercial activities and achieve competitive advantage
3 days 5 hrs
  -> That is only one meaning of "to market" and not the meaning I mean. The other meaning is "to offer for sale" (source: OED) and it is in this sense I offer my solution.

agree  Mirjana Gacanovic
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search