This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

dopušteni hod

English translation: possible movement

21:53 Jan 11, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Serbian term or phrase: dopušteni hod
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na engleskom jeziku, evo konteksta:

Dilatacione sprave sa karakteristikama (tip šine i dopušteni hod) dati u predmeru i predračunu.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:46
English translation:possible movement
Explanation:
predlog
Selected response from:

Miroslav Velimirovic
Serbia
Local time: 14:46
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1permissible travel
LogosART
3possible movement
Miroslav Velimirovic


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
permissible travel


Explanation:

9.10.2. Maximum permissible travel sr = … mm
9.10.2. Najveći dopušteni hod sr = … mm
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:320...


LogosART
Croatia
Local time: 14:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: Možda, ali samo ako se radi o traktorima za poljoprivredu i šumarstvo - međutim, ja to ne vidim nigde u pitanju, a i traktori ne idu po šinama ;-)
9 mins
  -> OK! Hvala na obrazloženju! Sad je na kolegici da nam pruža širi kontekst. Lijepi pozdrav!
disagree  Daryo: without the exact context it could be this as well as possibly tens of other kinds of "dopušteni hod" - not good for a technical text!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possible movement


Explanation:
predlog


    Reference: http://www.archiexpo.com/prod/mageba/product-126411-1332701....
Miroslav Velimirovic
Serbia
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search