This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Media / Multimedia

oprema teksta

English translation: accompanying content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:oprema teksta
English translation:accompanying content
Entered by: Bogdan Petrovic

09:47 Jul 7, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Media / Multimedia / journalism
Serbian term or phrase: oprema teksta
U slučaju Emir Kusturica protiv E-novina, Apelacioni sud u Beogradu potvrdio je i ranije postojeću praksu srpskih sudova da činjenica da je informacija preneta iz nekog drugog medija ne isključuje obavezu medija koji je ponovo objavljuje da proveri njenu istinitosti. Ovo tim pre što, u konkretnom slučaju, E-novine nisu samo prenele tekst, već su ga i komentarisale, menjale mu opremu dodavanjem fotografija koje su potom komentarisane, a vršene su i druge intervencije na prenetom tekstu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:50
accompanying content
Explanation:
U opremu teksta ubrajamo sve ono što prati tekst objavljen u novinama ili na internetu, a što je prisutno da bi se tekst obogatio, da bi se lakše prenela poruka ili slikovitije dočarao neki deo teksta.

Oprema teksta često ima ulogu i da privuče čitaoce. Ovde ubrajamo naslove (nadnaslove i podnaslove), fotografije (ilustacije i crteže), grafikone, tabele, posebno označene i odvojene delove teksta (antrfilee) itd.

http://posmatrac.rs/oprema-teksta/
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accompanying content
Milena Taylor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accompanying content


Explanation:
U opremu teksta ubrajamo sve ono što prati tekst objavljen u novinama ili na internetu, a što je prisutno da bi se tekst obogatio, da bi se lakše prenela poruka ili slikovitije dočarao neki deo teksta.

Oprema teksta često ima ulogu i da privuče čitaoce. Ovde ubrajamo naslove (nadnaslove i podnaslove), fotografije (ilustacije i crteže), grafikone, tabele, posebno označene i odvojene delove teksta (antrfilee) itd.

http://posmatrac.rs/oprema-teksta/

Example sentence(s):
  • For locals the site will once again offer for free CalendarLive.com, which is basically a searchable database of local entertainment events with accompanying content from the Times’ critics and reviewers.
  • If there is media interest in an article accepted by ACS Central Science but not yet published, authors should contact ... so that the journal can make available the most recent version of the article as well as any accompanying content.

    Reference: http://www.medialifemagazine.com:8080/News2005/may05/may09/3...
    Reference: http://pubs.acs.org/paragonplus/submission/acscii/acscii_aut...
Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search