ranoisnprijunski pukoti

English translation: early inspirium pops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ranoinspirijumski pukoti
English translation:early inspirium pops
Entered by: Veronica Prpic Uhing

13:47 May 7, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Serbian term or phrase: ranoisnprijunski pukoti
Recenica glasi:

Obostrano bazaln ranoisnprijunski pukoti grub sistolni sum

U tekstu ima dosta gresaka i kratica u tipkanju pa nisam sigurna da je to pravi izraz

Hvala
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 09:12
early inspirium pops
Explanation:
ranoinspirijumski pukoti

http://64.233.187.104/search?q=cache:NbcYx6FHMTAJ:www.yudah....

FIZIKALNI NALAZ NA PLUCIMA - Desno para i infraskapularno necujno disanje, iznad te zone po koji kasnoinspirijumski pukot, a nad levim hemitoraksomnormalan disajni šum. Ostali nalaz po sistemima uredan
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 10:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1early inspirium pops
Karen Ordanic
5early inspiratory crackles
Jelena Aksić
2early mental hurts
KRAT (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
early inspirium pops


Explanation:
ranoinspirijumski pukoti

http://64.233.187.104/search?q=cache:NbcYx6FHMTAJ:www.yudah....

FIZIKALNI NALAZ NA PLUCIMA - Desno para i infraskapularno necujno disanje, iznad te zone po koji kasnoinspirijumski pukot, a nad levim hemitoraksomnormalan disajni šum. Ostali nalaz po sistemima uredan


Karen Ordanic
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mita: Svaka cast za detektivski rad
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1647 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
early mental hurts


Explanation:
ispirtno=spirit

KRAT (X)
Local time: 16:12
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)

5541 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ranoinspirijumski pukoti
early inspiratory crackles


Explanation:
"Early inspiratory crackles appear shortly after the start of inspiration and do not continue beyond the first half of inspiration. In contrast, late crackles continue into the second half of inspiration but may start at any time during inspiration."

"U odnosu na fazu inspirijuma u kojoj se čuju, pukoti se dele na ranoinspirijumske i kasnoinspirijumske."





    https://thorax.bmj.com/content/thoraxjnl/29/2/223.full.pdf
Jelena Aksić
Serbia
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search