This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Medical: Cardiology

šil

English translation: (hemorrhagic) shock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:(hemoragični) šok
English translation:(hemorrhagic) shock
Entered by: Natasa Stankovic

12:24 May 26, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Serbian term or phrase: šil
Predmet fiziologija, podnaslov cirkulacija:

...Kardiovaskularni regulatorni mehanizmi. Funkcionalni krvotok jetre i pluca. Hemoragični šil. Slezina.

Nigde ne nalazim nista slicno. Greska?
Sanja S.
Local time: 05:18
(hemorrhagic) shock
Explanation:
Da nije možda „šok“?

U teškom hemoragičnom šoku i traumi osnovni problem i najčešći uzrok smrtnosti je multipna insuficijencija organa. U odgovoru na šok i traumu jetra igra centralnu ulogu u održavanju metaboličke homeostaze u sintezi proteina i eliminaciji bakterija i endotoksina.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&8994&pa...

In severe hemorrhagic shock and trauma, the fundamental and most frequent cause of death is multiple organ insufficiency. As a response to shock and trauma, the liver has the central role in maintaining the metabolic homeostasis in protein synthesis and in bacteria and endotoxin elimination.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&8994&pa...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1(hemorrhagic) shock
Natasa Stankovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
šok
(hemorrhagic) shock


Explanation:
Da nije možda „šok“?

U teškom hemoragičnom šoku i traumi osnovni problem i najčešći uzrok smrtnosti je multipna insuficijencija organa. U odgovoru na šok i traumu jetra igra centralnu ulogu u održavanju metaboličke homeostaze u sintezi proteina i eliminaciji bakterija i endotoksina.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&8994&pa...

In severe hemorrhagic shock and trauma, the fundamental and most frequent cause of death is multiple organ insufficiency. As a response to shock and trauma, the liver has the central role in maintaining the metabolic homeostasis in protein synthesis and in bacteria and endotoxin elimination.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&8994&pa...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala. Mozda je i 'hemoragični šlog'. Hvala puno


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bijelić, MD, PhD: Slažem se da je riječ o greški u source tekstu, tako da je vjerojatno trebalo stajati "šok". Naravno, ako budete unosili u riječnik, izmijenite "šil" u "šok" :) Pozdrav.
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search