porođajni boks
English translation: delivery room
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Dec 20, 2017 |
| Serbian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | birthing room |
| ||
| 3 | delivery room |
| ||
| 3 | labour cubicle |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| labor/birthing and delivery room |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1birthing room Explanation: Pozdrav Dušane, možete pogledati obašnjenje na donjem linku, gde se govori o atmosferi nalik kućnoj. A link ispod njega objašnjava sve, od pregleda preko papirologije, pa sve do pred sam porođaj. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/birthing+room https://www.babycenter.com/0_arriving-at-the-hospital_180.bc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
delivery room Explanation: Iz bolnice u Rusiji, čest raspored u bolnicama u Istočnoj Evropi: Women were moved to the delivery room in the second stage of labour. One or two other mothers laboured side by side, without any curtain between them. There were usually two or three delivery rooms used in daily rotation, with one room being used while others were disinfected and left to dry. It was preferable to have two or three mothers deliver in the same room than to use two or three delivery rooms simultaneously. Delivery took place in a supine position with the legs in stirrups for all mothers. The ‘Rachmanov’ delivery bed (a surgical, split delivery bed with stirrup supports) was standard equipment and delivery in any other position is largely unthinkable. Iodine was spread from abdomen to mid-thigh for routine infection control. Episiotomy or perineotomy was routine for all primiparas and for most multiparas. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1471-0528.2005.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
labour cubicle Explanation: Slažem se, ovo je zastareli koncept, pa je zbog toga skoro nemoguće naći ekvivalent na engleskom. Asocira na kancelarijske boksove, pa otud "cubicle". Što se tiče "porođajne sale" - ona obuhvata sve te boksove, pa bi onda moglo da bude "labour ward", za šta već postoji ekvivalent (veza u nastavku). Inače, za porođajni boks bi moglo i "birthing cubicle", ali ako želite da se uklapa sa "labour ward" onda neka ostane isto. https://www.which.co.uk/birth-choice/your-maternity-options/labour-ward |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: labor/birthing and delivery room Reference information: Ja bih distinkciju izmedju porodjajnog boksa i porodjajne sale napravila koristeci termine labor/birthing room vs demivery room https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/labor, deli... room (redirected from labor, delivery, recovery room) Also found in: Dictionary, Thesaurus, Legal, Encyclopedia. Related to labor, delivery, recovery room: LDRP room room [ro̳m] a place in a building enclosed and set apart for occupancy or for the performance of certain procedures. birthing room a hospital room that is utilized for labor and delivery. It is decorated in a homelike, comfortable fashion andcontains a specially equipped bed that can be adjusted for delivery. Specialized equipment is often concealed. emergency room popular term for EMERGENCY DEPARTMENT. labor, delivery, recovery room a birthing room or suite so equipped that a patient can remain in the same roomthroughout the birthing experience. labor, delivery, recovery, postpartum room a birthing room or suite so equipped that a patient can remain in the sameroom throughout the birthing experience and into the postpartum period. LDR room labor, delivery, recovery room. LDRP room labor, delivery, recovery, postpartum room. operating room one especially equipped for the performance of surgical operations. recovery room postanesthesia care UNIT. Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. © 2003 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc. All rights reserved. room (rldbomacm) a place in a building, enclosed and set apart for occupancy or for performance of certainprocedures. Definition of BIRTHING ROOM : a comfortably furnished hospital room where both labor and delivery take place and in which the baby usually remains during the hospital stay Labor Room Medical Definition | Merriam-Webster Medical Dictionary https://www.merriam-webster.com/medical/labor room Medical definition of labor room: a hospital room where a woman in labor stays before being taken to the delivery room. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/labor%2C+delivery%2C+recovery+room https://www.merriam-webster.com/medical/labor%20room |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations