11:17 Jul 19, 2014 |
Serbian to English translations [PRO] Military / Defense / Military | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeljko Puljak Bosnia and Herzegovina Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | battle-hardened soldier |
| ||
5 | Seasoned fighter |
| ||
4 | tough fighter |
|
tough fighter Explanation: prekaljen - tough, hardened (ESSE rečnik, Institut za strane jezike, Beograd, 2002). Another suggestion - "tough warrior". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
battle-hardened soldier Explanation: S obzirom da ste odredili da je vojna terminologija u pitanju, pretpostavljam da se radi o vojniku koji je dosta toga prošao na frontu pa bih onda stavio ovako kako sam i predložio. Mislim da bi možda moglo da dođe u obzir i 'seasoned'. Fighter bih izbegao jer se to više odnosi na sportsku terminologiju, tj. borilačke sportove. |
| |