a/a

English translation: (copy) for archiving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:a/a
English translation:(copy) for archiving
Entered by: Bogdan Petrovic

12:46 May 22, 2019
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Serbian term or phrase: a/a
Dostavljeno:
- naslovu – n/z
- Sekretarijatu Ministarstva – n/z
- Kabinetu ministra – n/z
- a/a Sektoru za materijalno tehničke resurse
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:04
(copy) for archiving
Explanation:
https://sr.wiktionary.org/wiki/ад_акта

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-22 14:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

ад акта (л. ad acta), латиницом: ad akta

"оставити предмет као свршен у акта, у архиву" = чувати копију документа до даљнег,

засигурно НЕ друго значење за "ад акта" у свакодневном говору:

"неку ствар као свршену или непотребну отстранити"

https://www.vokabular.org/?search=ад акта&lang=sr
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(copy) for archiving
Daryo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a/a ад акта за архиву
(copy) for archiving


Explanation:
https://sr.wiktionary.org/wiki/ад_акта

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-22 14:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

ад акта (л. ad acta), латиницом: ad akta

"оставити предмет као свршен у акта, у архиву" = чувати копију документа до даљнег,

засигурно НЕ друго значење за "ад акта" у свакодневном говору:

"неку ствар као свршену или непотребну отстранити"

https://www.vokabular.org/?search=ад акта&lang=sr

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Ili: „to the files“ - https://en.wiktionary.org/wiki/ad_acta
4 hrs
  -> Хвала!

disagree  GILOU: for filing
7 days

agree  Vesna Savić
7 days
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search