This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

merno-regulaciona stanica

English translation: metering and regulating station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:merno-regulaciona stanica
English translation:metering and regulating station
Entered by: Lj Popovic

18:45 Mar 21, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Gas equipment
Serbian term or phrase: merno-regulaciona stanica
Preduzeće proizvodi opremu za gas (kućni merni set, kontrolni sat, regulatori pritiska, merno-regulacione stanice)
Lj Popovic
Canada
Local time: 11:51
metering and regulating station
Explanation:
"GASTEH" d.o.o.
...
MRS - dvolinijska / MRS (metering and regulating station) - two regulation lines”
( http://www.gasteh.com/sr/pdf/Komercijalni katalog/Komercijal... )


“Natural gas metering and regulating stations
Design and function
Natural gas metering and regulating stations can be delivered based on the specific requirement by the user or as standard types. Depending on the flow capacity, available inlet pressure, required outlet pressure, custom designs of metering and regulating stations are available. Metering and regulating gas stations usually are designed as skid mounted, on steel skid frame in metal cabinet, for convenient transport and mounting.
Gas metering station are used as city gate, in distribution network, industrial, commercial, underground or domestic use.”
( http://natural-gas-valves.com/metering_and_pressure_regulati... )


“STATE OF NEW YORK - PUBLIC SERVICE COMMISSION
...
The proposed metering and regulating station will be located on a rural wooded site adjacent to the Tennessee Gas Pipeline Co. facilities in the Town of Carlisle.”
( http://www3.dps.state.ny.us/pscweb/WebFileRoom.nsf/web/DA4B1...$File/doc1281.pdf?OpenElement )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5metering and regulating station
V&M Stanković
5MERNO REGULACIONA STANICA - Masuring and regulation station
milosevicevmail
3masuring and regulation station
Branislava Čukurov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
metering and regulating station


Explanation:
"GASTEH" d.o.o.
...
MRS - dvolinijska / MRS (metering and regulating station) - two regulation lines”
( http://www.gasteh.com/sr/pdf/Komercijalni katalog/Komercijal... )


“Natural gas metering and regulating stations
Design and function
Natural gas metering and regulating stations can be delivered based on the specific requirement by the user or as standard types. Depending on the flow capacity, available inlet pressure, required outlet pressure, custom designs of metering and regulating stations are available. Metering and regulating gas stations usually are designed as skid mounted, on steel skid frame in metal cabinet, for convenient transport and mounting.
Gas metering station are used as city gate, in distribution network, industrial, commercial, underground or domestic use.”
( http://natural-gas-valves.com/metering_and_pressure_regulati... )


“STATE OF NEW YORK - PUBLIC SERVICE COMMISSION
...
The proposed metering and regulating station will be located on a rural wooded site adjacent to the Tennessee Gas Pipeline Co. facilities in the Town of Carlisle.”
( http://www3.dps.state.ny.us/pscweb/WebFileRoom.nsf/web/DA4B1...$File/doc1281.pdf?OpenElement )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
19 mins
  -> hvala
agree  Dusica Milosavljevic
1 hr
  -> hvala
agree  Kristina Kolic
4 hrs
  -> hvala
agree  Bogdan Petrovic
8 days
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masuring and regulation station


Explanation:
Ja bih ovako prevela izraz. Proverila sam na google i izraz postoji u kontektsu gasnih postrojenja. Trebalo bi proveriti da li postoji bolji/strucniji izraz.

Example sentence(s):
  • Incident in a measuring and regulation station of ENAGAS

    Reference: http://www.google.com
Branislava Čukurov
Serbia
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

136 days   confidence: Answerer confidence 5/5
merno regulaciona stanica
MERNO REGULACIONA STANICA - Masuring and regulation station


Explanation:
http://www.termoelektro-mm.com/mrs.htm

Izvodimo gasifikaciju industriskih objekata i postrojenja na prirodni gas.


- GMRS - glevna merno regulaciona stanica

Redukcija magistralnog pritiska(16 – 50bar) na pritisak gradske mreže (6 – 12bar) ili distributivne mreže (1 – 4bar).


kapacitet: 3.000 ÷ 20.000 Sm³ /h

ulazni pritisak gasa: pul =30 ÷ 50 bar

izlazni pritisak: pizl =6 ÷ 12 bar

ulaz/izlaz: podzemno-podzemni, podzemno-nadzemni

daljinsko očitavanje i upravljanje - ograničavanje protoka,

merenje protoka sa korekcijom po pritisku i temepraturi;


- MRS - merno regulaciona stanica

Redukcija pritisaka gradske mreže (6 – 12bar) na pritisak distributivne mreže (1 – 4bar) ili industriskog potrošača (0,1 – 4bar), kao i sa distributivne mreže na nivo potrošača (0,1bar).

kapacitet: od 100 ÷ 6000 Sm³/h

pul /pizl : 6-12 / 1-3 bar; 6-12/ 100-200 mbar

linija regulacije i merenja: jednolinijska i višelinijska,
sa i bez odorizacije

ulaz/izlaz: podzemno-podzemni, podzemno-nadzemni, nadzemno-nadzemni

U skladu sa Vasim potrebama vršimo ugradnju i dodatne kontrolne uređaje kao i odorizator
Primer:
- MROS - merno regulaciono odorizaciona stanica

http://www.youtube.com/watch?v=uBrXyef3McI

Example sentence(s):
  • MERNO REGULACIONA STANICA - Masuring and regulation station

    Reference: http://www.termoelektro-mm.com/mrs.htm
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=uBrXyef3McI
milosevicevmail
Local time: 17:51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search