grabiti napred
English translation: To go full steam ahead
| 14:32 Feb 16, 2018 |
| Serbian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / a novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | go forward |
| ||
| 5 | keep pushing forward |
| ||
| 4 | move forward |
| ||
| 3 +1 | To go full steam ahead |
| ||
| 3 | Rush forward |
|
Answers
16 mins confidence: 
go forward Explanation: Predlog |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence: 
move forward Explanation: Predlog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Rush forward Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-16 15:57:14 GMT) -------------------------------------------------- Мало је другачији смисао, иако су само нијансе у питању. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1To go full steam ahead Explanation: To go full steam ahead Full steam ahead = with all your energy and enthusiasm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
keep pushing forward Explanation: Ovo bih ja lično upotrebio, dovoljno je idiomatično i poklapa se stilski i semantički sa originalom. Svakako, samo jedna od mogućih varijanti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations