This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Real Estate

Prev

English translation: Prev

10:18 Sep 2, 2019
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Serbian term or phrase: Prev
Do zamene mesta zakupa Zakupca XXX je nastupilo na zahtev privrednog društva YYY u stečaju, koji je Presudom Prev 148/2019 postao suvlasnik na 27/100 idealnog dela objekta A«, koji je prostor predmet prethodnog Osnovnog Ugovora 1-115/17, i dopisom broj 1-154/2019.,primljenog 22.08.2019 sa navodima da se prostorije oslobode od lica i stvari.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:42
English translation:Prev
Explanation:
Ja bih ostavila ovako jer je to izgleda u nazivu presude.
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:42
Grading comment
Hvala, ostavih.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Prev
Branka Ramadanovic
2Revision
Slobodan Kozarčić


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Prev


Explanation:
Ja bih ostavila ovako jer je to izgleda u nazivu presude.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala, ostavih.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Rajkov-Šimić: Slazem se, ja u praksi ostavljam te slovne oznake neprevedene jer su deo oznake
8 hrs
agree  Natasa Stankovic: Potpuno se slažem se sa Brankom i Draganom, mislim da je besmisleno to prevoditi.
1 day 18 mins
agree  Miomira Brankovic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Revision


Explanation:
По ревизији (Прев).

Према речима пријатељице адвоката, а на основу тешке неписмености (2019.,) оног ко је ово написао, ово би могло да буде решење.

https://www.vk.sud.rs/sr-lat/rev2-44411-dozvoljenost-revizij...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search