Izuzetno skolovan i siguran igrac.

English translation: An exceptionally well-educated and reliable player

17:21 Sep 21, 2005
Serbian to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Serbian term or phrase: Izuzetno skolovan i siguran igrac.
This is a paragraph about an international basketball player. Thank you for your help. This is the full text...

Izuzetno skolovan i siguran igrac.Odlicnih brzinskih svojstava. Karakterise ga maksimalna odgovornost i intelegencija u igri.Takticki besprekoran. Na utakmici ima dosta osvojenih lopti. Odmeren i siguran sut.
K
English translation:An exceptionally well-educated and reliable player
Explanation:
Unless "skolovan" has another meaning that I don't know ;-)
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 05:22


Summary of answers provided
2 +2An exceptionally well-educated and reliable player
Mihailolja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
An exceptionally well-educated and reliable player


Explanation:
Unless "skolovan" has another meaning that I don't know ;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: u ovom kontekstu 'školovan' može biti mišljeno i kao 'trained' .
8 hrs
  -> Hvala, tako sam i slutio...........;-)

agree  Marijana Vujkov
18 hrs
  -> Hvala Marijana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search