mobilijar
| 18:23 Jan 3, 2011 |
| Serbian to English translations [PRO] Telecom(munications) / automatizacija procesa prerade u postama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pokretnina, kretnina |
| ||
| 3 | street furniture |
| ||
| 3 | equipping/equipment |
|
Answers
2 hrs confidence: 
pokretnina, kretnina Explanation: doduše nije engleskog porekla nemački rečnici je prevode kao pokretnina (kretnina), pokretna imovina -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-03 20:41:56 GMT) -------------------------------------------------- naravno bez "j" - mobiliar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
street furniture Explanation: Ne znam koji je kontekst i o kakvom tipu teksta se radi, ali u arhitekturi mobilijar se prevodi sa street furniture. Vidite da li vam to odgovara http://en.wikipedia.org/wiki/Street_furniture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
equipping/equipment Explanation: http://dictionary.reverso.net/german-english/Mobiliar Ako sam dobro shvatila, mobilijar u prevodu sa srpskog na engleski, predstavlja opremanje ili opremu u tehnoloskom ili nekom drugom smislu... S toga smatram da je ovo adekvatan trazeni pojam. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-01-03 22:18:51 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da ste omanuli u smeru prevoda, a mozda se i varam! -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-04 09:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Posto ste potvrdili smer prevoda ispravila sam gresku! Sto se tice prevoda lako mozete da uklopite montiranje opreme i tehnoloski mobilijar upotrebom equipment assembly and technological equipping. Osetila sam da se u tom smeru razvija :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations