This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Telecom(munications)

dekoncentrišući

English translation: Distracting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:dekoncentrišući
English translation:Distracting
Entered by: Bogdan Petrovic

18:26 May 20, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Telecom(munications) / work premises
Serbian term or phrase: dekoncentrišući
Održavajte neometajući ton glasa,
• Odlično je da se puno smejemo dok radimo, ali nemojte da zaboravite da preglasan smeh može prekinuti tok misli,
• Neobičan zvuk zvona na telefonu može da bude zabavan, ali i dekoncentrišnući.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:59
Distracting
Explanation:
Distraction is caused by: the lack of ability to pay attention; lack of interest in the object of attention; or the great intensity, novelty or attractiveness of something other than the object of attention. Distractions come from both external sources, and internal sources.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Distraction
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala! Ja sam bio distracted pa mi nije palo na pamet očigledno:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Distracting
Milena Taylor


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Distracting


Explanation:
Distraction is caused by: the lack of ability to pay attention; lack of interest in the object of attention; or the great intensity, novelty or attractiveness of something other than the object of attention. Distractions come from both external sources, and internal sources.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Distraction

Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala! Ja sam bio distracted pa mi nije palo na pamet očigledno:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra 032
19 mins
  -> Хвала!
agree  Daryo
50 mins
  -> Хвала!
agree  zoe1
1 day 20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search