This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

piklovanje golice

English translation: pickling of "tickled" pelts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:piklovanje golice
English translation:pickling of "tickled" pelts
Entered by: TechLawDC

13:55 Jul 9, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Leather processing?
Serbian term or phrase: piklovanje golice
(Some part of the process of leather making.)
Wild guess: deliming of pelts.
TechLawDC
United States
Local time: 16:12
pelt pickling
Explanation:

golica – pelt
ovčja golica – sheep pelt
piklovana golica – pickled pelt
piklovanje - pickling
(Landa M, Privredno-poslovni rečnik / Tekstil-koža)


Demonstrate knowledge of principles and practices of lamb and sheep pelt pickling and grading
( http://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/18574.pdf)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pelt pickling
V&M Stanković
Summary of reference entries provided
to pickle/pickling
Mirjana Vlatkovic

Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelt pickling


Explanation:

golica – pelt
ovčja golica – sheep pelt
piklovana golica – pickled pelt
piklovanje - pickling
(Landa M, Privredno-poslovni rečnik / Tekstil-koža)


Demonstrate knowledge of principles and practices of lamb and sheep pelt pickling and grading
( http://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/18574.pdf)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: to pickle/pickling

Reference information:
pickle 1. nagrizanje n; najedanje n; sredstvo n za nagriznanje //nagrizati, čistiti 2. piklovanje n (obrada kože sa rastvorom H2S04 i NaCl radi konzervisanja) // piklovati; konzervisati

pickling 1. kiselinsko čišćenje n [kiselinska obrada /] površine metala; nagrizanje n; dekapiranje n 1. piklovanje n; konzervisanje n acid - kiselinsko nagrizanje n

Example sentence(s):
  • pickled wet blue lamb skins

    Reference: http://www.alibaba.com/product-free/112433406/pickled_wet_bl...
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search