Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2010 13:19
14 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
уређење
Serbian to English
Other
Tourism & Travel
Ecology
Еколошко друштво планира „чишћење и уређење ријеке“. Чишћење подразумијева уклањање смећа. Уређење подразумијева постављање клупа и столова за излетнике, уређивање стаза за шетање итд.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | landscaping |
Marija Nenadovic
|
| 3 +1 | setup |
Mirjana Vlatkovic
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Marija Nenadovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Serbian, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
landscaping
landscaping-uređenje zemljišta, pejzažna arhitektura
Po Građevinskom rečniku Branka Vukićevića - uređenje zemljišta (po završenoj gradnji nekog objekta) - landscaping.
Nadam se da će biti od neke pomoći
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-10 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeste li pogledali ovaj link na wikiju, možda pomogne: http://en.wikipedia.org/wiki/Landscaping
Po Građevinskom rečniku Branka Vukićevića - uređenje zemljišta (po završenoj gradnji nekog objekta) - landscaping.
Nadam se da će biti od neke pomoći
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-10 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeste li pogledali ovaj link na wikiju, možda pomogne: http://en.wikipedia.org/wiki/Landscaping
Note from asker:
| Хвала. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала."
+1
47 mins
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
New Zealand
Native in Serbian
Works in field
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
setup
to je izraz koji mi je odmah pao na pamet, koji možda može da se uklopi u traženi kontekst...
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
: samo se ne uredjuju rijeke no obale "banks" po mome
56 mins
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...