This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Agriculture

zasad

English translation: perennial plantations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:zasad
English translation:perennial plantations
Entered by: Bogdan Petrovic

15:29 Apr 21, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Agriculture / mlinarstvo
Serbo-Croat term or phrase: zasad
osnovna sredstva: zemljište, šume i višegodišnji zasadi
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:26
perennial plantations
Explanation:
Mislim da bi moglo biti ovo...
Selected response from:

Ana Naglić
Croatia
Local time: 15:26
Grading comment
opredelio sam se za ovo, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perennial plant, možda èak i perennial seedling
Jelena Petrovic
2 +3perennial plantations
Ana Naglić
4Could be
Maida Berbic
4plants
Sladjana Spaic
3a plant
Radica Schenck


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Could be


Explanation:
Bogdane, morate pitati klijenta ukoliko nije navedeno u tekstu o kojoj se vrsti zasada tacno radi, najvjerovatnije je da su upitanju "crops", odnosno zitarice posto se vidim radi o mlinsarstvu, medjutim mogu to biti i visegodisnje biljke, odnosno raznorazno drvece i sl., a u tom slucaju se onda radi o "plants".

Maida Berbic
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perennial plant, možda èak i perennial seedling


Explanation:
Može biti i "crops" kako je predložila Maida.

Jelena Petrovic
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
perennial plantations


Explanation:
Mislim da bi moglo biti ovo...


    Reference: http://cahe.nmsu.edu/news/aggloss.html
Ana Naglić
Croatia
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
opredelio sam se za ovo, hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: U ovom sluèaju to je knjigovodstvena kategorija. "Land, buildings, structures and perennial plantations constituted the biggest share in the value of tangible fixed assets." http://www.csb.lv/ateksts.cfm?tem_kods=fin_pam&datums={ts '2004-08-31%2012%3A
43 mins
  -> hvala
agree  Ljiljana Malovic: za 'perennial plantations' se takodjer koristi i izraz: "herbacious perennials" (izvor: Moj nezamjenjivi Canadian Oxford)
4 hrs
  -> hvala
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plants


Explanation:
ili ground

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a plant


Explanation:
Naziv je na webstranici svajcarskog Bühler "plant"
1. Everything you need to build a plant 2. Everything you need to run a plant




    Reference: http://www.buhlergroup.com/21444EN.htm?grp=60&org=70_35_40&l...
Radica Schenck
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search