paropropusna / parapropusna

English translation: vapour permeable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:paropropusna / parapropusna
English translation:vapour permeable
Entered by: Dusica Cook

21:57 Feb 1, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
Serbo-Croat term or phrase: paropropusna / parapropusna
evo recenice:

Planirano je podaščavanje krovne konstrkcije, preko čega se postavlja parapropusna hidroizolacija

hvala!
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:34
vapour permeable
Explanation:
... ili water vapour permeable.




--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-01 22:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krumber.com/Vapour permeable.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-01 22:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, zaboravih crticu između. trebalo bi biti vapour-permeable.
Selected response from:

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vapour permeable
Bilanda Ban
3parapermeable
Lingua 5B


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parapermeable


Explanation:

..mislim da je to.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-01 22:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/permeability

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vapour permeable


Explanation:
... ili water vapour permeable.




--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-01 22:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krumber.com/Vapour permeable.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-01 22:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, zaboravih crticu između. trebalo bi biti vapour-permeable.

Example sentence(s):
  • A vapour permeable underlay repels water that penetrates a roofing finish but is permeable to water vapour escaping from the structure.
  • BBA approved, premium quality, vapour permeable underlay available in 2 weights.

    Reference: http://www.isover.com/Glossary/Vapour-permeable-underlay
    Reference: http://www.harcon.co.uk/vpu/index.aspx
Bilanda Ban
Croatia
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search