This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

sanduk

English translation: cargo bed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:sanduk
English translation:cargo bed
Entered by: Bogdan Petrovic

07:51 Mar 14, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Serbo-Croat term or phrase: sanduk
Novo teretno vozilo GAZ 330273, Kamion GAZ 330273 sa sandukom i ciradom.

hull, trunk?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:05
cargo bed
Explanation:
Prema zvaničnom sajtu GAZ (v. dole sa slikom), moglo bi biti:
sanduk - cargo bed
kamion sandučar - platform truck
cirada - canopy top


"Gorky Automobile Plant
...
The GAZ-3307 platform truck is designed for use on all types of surfaced roads and features excellent operational characteristics.
...
The cargo bed has a wood-and-metal base and three hinged sides, with provision made for mounting side extensions and a canopy top.
...
GAZ-3309 has a framed design with an all-metal two-seat two-door cab and a metal cargo bed having three hinged sides to facilitate cargo handling. "
(http://www.gaz-company.com/gaz330709.aspx )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:05
Grading comment
Hvala Vesna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cargo bed
V&M Stanković


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cargo bed


Explanation:
Prema zvaničnom sajtu GAZ (v. dole sa slikom), moglo bi biti:
sanduk - cargo bed
kamion sandučar - platform truck
cirada - canopy top


"Gorky Automobile Plant
...
The GAZ-3307 platform truck is designed for use on all types of surfaced roads and features excellent operational characteristics.
...
The cargo bed has a wood-and-metal base and three hinged sides, with provision made for mounting side extensions and a canopy top.
...
GAZ-3309 has a framed design with an all-metal two-seat two-door cab and a metal cargo bed having three hinged sides to facilitate cargo handling. "
(http://www.gaz-company.com/gaz330709.aspx )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Vesna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 day 1 hr
  -> hvala
agree  ciovo
3 days 12 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search