plodorod

English translation: fruitfulness/fertility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:plodorod
English translation:fruitfulness/fertility
Entered by: Bogdan Petrovic

09:43 Dec 26, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Botany
Serbo-Croat term or phrase: plodorod
Fitosanitarni inspektor proverava da li je proizvođač bez odlaganja obavestio Ministarstvo i korisnike o mogućim štetnim posledicama sredstava za zaštitu bilja, odnosno ostataka sredstava za zaštitu bilja, na zdravlje ljudi i
životinja, površinske i podzemne vode ili životnu sredinu, kao i o novim saznanjima o mogućim ograničenjima plodoroda;
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:51
fruitfulness/fertility
Explanation:
fruitful (plodan, rodan)
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fruitfulness/fertility
Gordana Sujdovic
5 -1crop rotation
TamaraP
Summary of reference entries provided
plodnost
Gordana Sujdovic

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fruitfulness/fertility


Explanation:
fruitful (plodan, rodan)

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
29 mins
  -> Hvala, imam više vremena za Google nego kolege koje puno rade.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
  -> Hvala

agree  bonafide1313
214 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
crop rotation


Explanation:
to je to
ref: Bujas, Ivir, ....

TamaraP
Montenegro
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gordana Sujdovic: http://slavicnet.com/pls/cgi/web3.pre_search?in_word=plodore... http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=plodored
1 day 8 hrs

disagree  bonafide1313: plodored i plodorod su dva različita pojma
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: plodnost

Reference information:
плодород (ru) - plodnost (sr) – fertility (en)
http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?ldr=ru_...

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search