This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Business/Commerce (general)

otpust dugova

English translation: debt acquittance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:otpust dugova
English translation:debt acquittance
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

13:11 May 8, 2013
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / privatization
Serbo-Croat term or phrase: otpust dugova
otpuštanje duga u celini ili delimično
otpis - write-off, ali kako je otpustanje?
Hvala vam puno
Tamara Vlahovic Sanovic
debt acquittance
Explanation:
otpust dugova
debt acquittance (english)
Schuldenerlass (deutsch)
Jedan od načina prestanka obveze bez njezinog ispunjenja, a može biti opći, djelomični i posebni. 1. Opći otpust duga odnosi se na sva vjerovnikova potraživanja prema dužniku, pa se nakon sklopljenog sporazuma o otpustu duga gase sva vjerovnikova potraživanja prema nekom dužniku, osim onih za koje vjerovnik nije znao da postoje u času kada je otpust izvršen. Razlozi za otpust duga mora biti različiti iako je uglavnom riječ o darovanju; 2. djelomični otpust duga zakon ne tumači posebno, jer postoji zaključak da vjerovnik može otpustiti dug i djelomično. Takvo odricanje vjerovnika od sredstava osiguranja ako je glavni dug osiguran zalogom ili drugim sredstvom osiguranja ne znači ujedno i odricanje vjerovnika od ispunjenja obveze, tj. otpust duga, jer sredstva osiguranja u pogledu otpusta imaju svoju samostalnost. Isto tako je različit položaj glavnog dužnika i jamca prema vjerovniku i njegovoj izjavi o otpustu duga, jer otpust duga jamcu ne oslobađa glavnog dužnika, ali otpust duga glavnom dužniku oslobađa i jamca. nadalje, otpustom jednom od jamaca, ne oslobađaju se ostali ako ih ima više ali se ostalima obveza smanjuje za dio koji otpada na oslobođenog jamca. A ako se i svi jamci oslobode, ostaje obveza glavnog dužnika. Otpust duga kao prestanak obveze reguliran je odredbama Zakona o obveznim odnosima (čl. 344.-347.) prema kojima obveza prestaje kada vjerovnik izjavi dužniku da neće tražiti njezino ispunjenje i dužnik se s time suglasi. Pri tome, taj sporazumni čin ne mora biti zaključen u onom obliku u kojem je zaključen posao iz kojeg je obveza nastala, što znači da ne mora biti u pisanoj formi, već se smatra pravovaljanim i ako je prešutan; 3. posebna vrsta otpusta duga je nagodba i ona može biti: a) izvansudska, koja je regulirana čl. 20. Zakona o financijskom poslovanju, kao obvezni pokušaj nagodbe s vjerovnicima, b) sudska, koja je regulirana čl. 21. spomenutog Zakona i također predstavlja djelomično otpuštanje duga prilikom prisilne nagodbe i stečaja.

http://www.crosig.hr/rjecnik/pregled/465/otpust-dugova
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 17:55
Grading comment
Hvala puno. Puno mi je pomoglo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cancellation of debt, canceled debt, debt forgiveness
Vesna Dejanović
4debt relief
Aleksandra Lazić
4debt waiver
Branka Ramadanovic
4 -2debt acquittance
LogosART
Summary of reference entries provided
Debt Relief
LogosART

Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt relief


Explanation:
ref.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_relief
Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: koja veza sa http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_privatizaciji.html ?/u pitanju je sprovođenje Zakona o privatizaciji -- potrebno je prevesti značenje dato tom izrazu u konkretnom Zakonu, ne u nekom drugom ili nekom nedefinisanom opštem slučaju.
1 hr
  -> Ne razumem vaš komentar. Trebalo je da prevedemo termin otpust dugova. Ko je spominjao zakon o privatizaciji_
agree  Branka Ramadanovic
7 hrs
  -> Hvala Branka!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cancellation of debt, canceled debt, debt forgiveness


Explanation:
Najčešće se nailazi na cancellation of debt, canceled debt (formular IRS-a Cancellation of Debt).
Na http://www.irs.gov/ ima dosta primjera.

to forgive a debt-oprostiti dug (V Gligorijević " Englesko.srpski, srpsko-engleski ekonomski rečnik")

Example sentence(s):
  • Canceled Debts In most cases, if a debt you owe is canceled or forgiven, other than as a gift or bequest, you must include the canceled amount in your income. You have no income from the canceled debt if it is intended as a gift to you. A debt includes a
  • Canceled debt is normally taxable to you, but there are exceptions.

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/cancellation-of-debt.asp
    Reference: http://www.irs.gov/publications/p17/ch12.html#en_US_2012_pub...
Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: koja veza sa http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_privatizaciji.html?//... pitanju je sprovođenje Zakona o privatizaciji u Srbiji - potrebno je prevesti značenje dato tom izrazu u konkretnom Zakonu, ne u nekom nedefinisanom opštem slučaju.
53 mins
  -> Daryo, nije mi jasan vaš komentar? Čemu ovaj link? To nema veze sa mojim odgovorom niti sa linkovima koje sam navela.
agree  Bojan Grbikj: http://www.investopedia.com/terms/c/cancellation-of-debt.asp
2 hrs
  -> Hvala, Bojane.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
debt acquittance


Explanation:
otpust dugova
debt acquittance (english)
Schuldenerlass (deutsch)
Jedan od načina prestanka obveze bez njezinog ispunjenja, a može biti opći, djelomični i posebni. 1. Opći otpust duga odnosi se na sva vjerovnikova potraživanja prema dužniku, pa se nakon sklopljenog sporazuma o otpustu duga gase sva vjerovnikova potraživanja prema nekom dužniku, osim onih za koje vjerovnik nije znao da postoje u času kada je otpust izvršen. Razlozi za otpust duga mora biti različiti iako je uglavnom riječ o darovanju; 2. djelomični otpust duga zakon ne tumači posebno, jer postoji zaključak da vjerovnik može otpustiti dug i djelomično. Takvo odricanje vjerovnika od sredstava osiguranja ako je glavni dug osiguran zalogom ili drugim sredstvom osiguranja ne znači ujedno i odricanje vjerovnika od ispunjenja obveze, tj. otpust duga, jer sredstva osiguranja u pogledu otpusta imaju svoju samostalnost. Isto tako je različit položaj glavnog dužnika i jamca prema vjerovniku i njegovoj izjavi o otpustu duga, jer otpust duga jamcu ne oslobađa glavnog dužnika, ali otpust duga glavnom dužniku oslobađa i jamca. nadalje, otpustom jednom od jamaca, ne oslobađaju se ostali ako ih ima više ali se ostalima obveza smanjuje za dio koji otpada na oslobođenog jamca. A ako se i svi jamci oslobode, ostaje obveza glavnog dužnika. Otpust duga kao prestanak obveze reguliran je odredbama Zakona o obveznim odnosima (čl. 344.-347.) prema kojima obveza prestaje kada vjerovnik izjavi dužniku da neće tražiti njezino ispunjenje i dužnik se s time suglasi. Pri tome, taj sporazumni čin ne mora biti zaključen u onom obliku u kojem je zaključen posao iz kojeg je obveza nastala, što znači da ne mora biti u pisanoj formi, već se smatra pravovaljanim i ako je prešutan; 3. posebna vrsta otpusta duga je nagodba i ona može biti: a) izvansudska, koja je regulirana čl. 20. Zakona o financijskom poslovanju, kao obvezni pokušaj nagodbe s vjerovnicima, b) sudska, koja je regulirana čl. 21. spomenutog Zakona i također predstavlja djelomično otpuštanje duga prilikom prisilne nagodbe i stečaja.

http://www.crosig.hr/rjecnik/pregled/465/otpust-dugova

LogosART
Croatia
Local time: 17:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno. Puno mi je pomoglo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: otkada se zakoni Hrvatske primenjuju u Srbiji?
7 hrs
  -> Daryo, budući da sam ne znaš na što se odnosi izraz, bilo bi dobro da budeš "neutral" u svojoj ocjeni. Regards!
disagree  John Farebrother: Acquittance znači da je dug otplaćen, a ne oprošten.
2484 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt waiver


Explanation:
Nešto sve razmišljam o ovome i konačno mi sinu ... Evo linkova

Waiver of Debt - Department of Finance and Deregulation
www.finance.gov.au › Financial Framework‎
The waiver of debt power is available to provide a remedy for all Financial Management and Accountability Act 1997 (FMA Act) agencies. List of FMA Act ...
Loan waiver - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Loan_waiver‎
Called the Agricultural Debt Waiver and Debt Relief Scheme, the 600 billion rupee package ...
Stafford Loan Forgiveness - Agricultural Debt Waiver and ... - Implementation
Debt Waivers - DFAS
www.dfas.mil › Civilian Employees‎
If you receive an overpayment of federal wages, you may apply to have the incorrect overpayment (or debt) waived.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Debt Relief

Reference information:
Tako, primjerice, dužnik koji podnese prijedlog za stečajni postupak automatski dobije otpust dugova nakon 12 mjeseci. To je i skraćeno i pojednostavljeno uvođenjem Naloga o otpustu dugova (engl. Debt Relief Order).
http://www.pravri.uniri.hr/hr/studij/poslijediplomski/doktor...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search