projekat za izvođenje radova

English translation: main design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:projekat za izvođenje radova
English translation:main design
Entered by: Mira Stepanovic

09:46 Jun 24, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbo-Croat term or phrase: projekat za izvođenje radova
Zakupac će, o svom trošku, za sve radove u lokalu biti dužan da nabavi sledeće dokumente:

- pravnosnažnu građevinsku dozvolu i projekat za izvođenje radova
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:51
main design
Explanation:
ili: main and detailed design

U građevinarstvu na našim prostorima, 'projekat za izvođenje radova' tj. 'glavni projekat za izvođenje radova' podrazumeva "glavni projekat" + "izvođački projekat" (svi potrebni detalji, tj. kod projekta konstrukcije - detalji atmature, u arhitektonskom projektu - arhitektonski detalji, šeme stolarije i sl.).

http://www.gom.cg.yu/files/1054114495.pdf
16) "glavni projekat" je projekat kojim se utvrđuju arhitektonsko-građevinske, tehničke, tehnološke i eksploatacione karakteristike objekta sa opremom i instalacijama, tehničko-tehnološka i organizaciona rješenja za izgradnju objekta, vrijednost objekta i uslovi održavanja objekta;
17) "izvođački projekat" je projekat koji sadrži razradu svih neophodnih detalja za građenje objekta prema glavnom projektu;

Glavni projekat za izvođenje radova na pretvaranju zajedničkih delova stambene, odnosno stambeno-poslovne zgrade u stambeni, odnosno poslovni prostor, pored dokumentacije iz člana 9. ovog zakona, sadrži i sledeće podatke: ....

Sve potrebne saglasnosti i građevinska dozvola se dobijaju na glavni projekat tako da se izvođački projekat ne prilaže u tu svrhu. Izvođački projekat, tj. svi neophodni detalji, može ali ne mora da bude samostalno izrađen, tj. može da bude u sastavu glavnog projekta:

http://www.direkcija-ja.co.yu/Latinica/Odluke/Izgradnja Obje...
Glavni projekat izrađuje se za potrebe izgradnje objekta i pribavljanja građevinske dozvole.

Izvođački projekat izrađuje se za potrebe izvođenja radova na građenju ako glavni projekat ne sadrži detalje potrebne za izvođenje radova.

Zbog toga se često 'projekat za izvođenje radova' kod nas poistovećuje sa 'glavnim' projektom.

'Projekat za izvođenje radova' nema ekvivalent u engleskom jeziku jer se kod njih detalji skoro uvek izrađuju u sklopu glavnog projekta i možete slobodno u ovom konkretnom slučaju ostaviti samo 'main design' jer se kod nas gotovo uvek ugovara 'izrada glavnog projekta sa svim potrebnim detaljima' a ko će finansirati izradu izvođačkog projekta nije bitno u kontekstu ovog vašeg ugovora.

http://landfill.in/html/design_stages.html
In practice the main design will progress into the detailed design stage without any clear distinction between the two for all traditional full design, tender, award contract, and construct contracts. The distinction between main and detailed design stages only becomes relevant for Design & Build type contracts when the “designer” will provide the main design, and the contractor will then produce the detailed, or “construction” design, which is submitted to the main design stage designer.

Ako želite baš da naglasite da se radi o galvnom + izvođačkom projektu evo i primera:
http://www.ncd.matf.bg.ac.yu/casopis/06/BizicOmcikus/BizicOm...
• The main and detailed design documentation of the Museum Central Register
Subsystem (verified and accepted).
Bez obzira što se ne radi o građevinarstvu, faze projektovanja su iste.

glavni projekat - main design, ref. Građevinski r. Branko Vukičević
izvođački projekat - detailed design

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:51
Grading comment
detailed design, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3design of construction works execution
Natasa Djurovic
4 +1Project Execution Plan
vetime
5main design
Mira Stepanovic
3Plan of Production
Speakering (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
design of construction works execution


Explanation:
Izvodjenje radova= construction works execution/performing

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-24 10:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

or Construction works execution design

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): construction works design
2 hrs
  -> hvala Larisa

agree  V&M Stanković: mislim da je to deo rečenice koji samo objašnjava (opisuje) tu vrstu projekta, a nije stručan naziv, kao što je npr. "izvođački projekat"
1 day 3 hrs
  -> Veliko hvala!

agree  Irena Misic: Hvala mnogo!
2893 days
  -> Nema na cemu!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Project Execution Plan


Explanation:
Project Execution Plan (PEP) is the principal means by which the Project is planned, monitored and managed. The document is owned, maintained and utilised by the Project Team members to ensure the successful day to day operational management and control of the project and the quality of the outputs.


    Reference: http://www.ogc.gov.uk/documentation_and_templates_project_ex...
vetime
North Macedonia
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lileta
2 days 8 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan of Production


Explanation:
an option

Speakering (X)
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
main design


Explanation:
ili: main and detailed design

U građevinarstvu na našim prostorima, 'projekat za izvođenje radova' tj. 'glavni projekat za izvođenje radova' podrazumeva "glavni projekat" + "izvođački projekat" (svi potrebni detalji, tj. kod projekta konstrukcije - detalji atmature, u arhitektonskom projektu - arhitektonski detalji, šeme stolarije i sl.).

http://www.gom.cg.yu/files/1054114495.pdf
16) "glavni projekat" je projekat kojim se utvrđuju arhitektonsko-građevinske, tehničke, tehnološke i eksploatacione karakteristike objekta sa opremom i instalacijama, tehničko-tehnološka i organizaciona rješenja za izgradnju objekta, vrijednost objekta i uslovi održavanja objekta;
17) "izvođački projekat" je projekat koji sadrži razradu svih neophodnih detalja za građenje objekta prema glavnom projektu;

Glavni projekat za izvođenje radova na pretvaranju zajedničkih delova stambene, odnosno stambeno-poslovne zgrade u stambeni, odnosno poslovni prostor, pored dokumentacije iz člana 9. ovog zakona, sadrži i sledeće podatke: ....

Sve potrebne saglasnosti i građevinska dozvola se dobijaju na glavni projekat tako da se izvođački projekat ne prilaže u tu svrhu. Izvođački projekat, tj. svi neophodni detalji, može ali ne mora da bude samostalno izrađen, tj. može da bude u sastavu glavnog projekta:

http://www.direkcija-ja.co.yu/Latinica/Odluke/Izgradnja Obje...
Glavni projekat izrađuje se za potrebe izgradnje objekta i pribavljanja građevinske dozvole.

Izvođački projekat izrađuje se za potrebe izvođenja radova na građenju ako glavni projekat ne sadrži detalje potrebne za izvođenje radova.

Zbog toga se često 'projekat za izvođenje radova' kod nas poistovećuje sa 'glavnim' projektom.

'Projekat za izvođenje radova' nema ekvivalent u engleskom jeziku jer se kod njih detalji skoro uvek izrađuju u sklopu glavnog projekta i možete slobodno u ovom konkretnom slučaju ostaviti samo 'main design' jer se kod nas gotovo uvek ugovara 'izrada glavnog projekta sa svim potrebnim detaljima' a ko će finansirati izradu izvođačkog projekta nije bitno u kontekstu ovog vašeg ugovora.

http://landfill.in/html/design_stages.html
In practice the main design will progress into the detailed design stage without any clear distinction between the two for all traditional full design, tender, award contract, and construct contracts. The distinction between main and detailed design stages only becomes relevant for Design & Build type contracts when the “designer” will provide the main design, and the contractor will then produce the detailed, or “construction” design, which is submitted to the main design stage designer.

Ako želite baš da naglasite da se radi o galvnom + izvođačkom projektu evo i primera:
http://www.ncd.matf.bg.ac.yu/casopis/06/BizicOmcikus/BizicOm...
• The main and detailed design documentation of the Museum Central Register
Subsystem (verified and accepted).
Bez obzira što se ne radi o građevinarstvu, faze projektovanja su iste.

glavni projekat - main design, ref. Građevinski r. Branko Vukičević
izvođački projekat - detailed design



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 300
Grading comment
detailed design, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search