This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Construction / Civil Engineering

most sa kosim zategama

English translation: cable-stayed bridge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:most sa kosim zategama
English translation:cable-stayed bridge
Entered by: Bogdan Petrovic

18:29 Aug 7, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bridges
Serbo-Croat term or phrase: most sa kosim zategama
Jedini pilon ovog mosta bio bi izgrađen na severnom špicu Ade Ciganlije. Na levoj obali Save, most bi prelazio i preko rukavca kod brodogradilišta i završio se petljom kod Ulice Jurija Gagarina. Prema usvojenom rešenju, most preko Ade Ciganlije je most sa kosim zategama.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:02
cable-stayed bridge
Explanation:
most sa kosim zategama - cable stayed bridge

http://en.wikipedia.org/wiki/Cable-stayed_bridge

http://www.matsuo-bridge.co.jp/english/bridges/basics/cables...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-08 12:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://sr.wikipedia.org/wiki/Most_preko_Ade_Ciganlije
mislim da je jasno ako se uporede slike

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-08-09 05:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

U stručnoj građevinskoj terminologiji koristi se termin 'kabl' a nikako uže ili sajla, pogotovu kad su mostovi u pitanju:
http://www.ingkomora.org.yu/glasnik/08/?id=cl08_031
Odakle god da se krene, neminovno je suočavanje s "Hajdinovim mostovima" i s kosim zategama (kablovima), sve na gotovo četrdesetogodišnjoj proveri stručne javnosti u zemlji i svetu.

http://www.srbdownload.com/index.php?option=com_content&task...
Most je na dva stuba sa kosim zategama. Stubovi su visine 60 metara na rastojanju od 361 metar. Ukupno ima 48 kablova (zatega). Dužina konstrukcije mosta je 1382 metra.

(Tako npr. imamo i kablove za prednaprezanje ili prethodno naprezanje)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cable-stayed bridge
Mira Stepanovic
3 -1a bridge with kentledges
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a bridge with kentledges


Explanation:
http://www.westgatebridge.org/tragedy.html - valjda sam sad bio malo precizniji.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: kentledge = balast, kontrateg: http://www.thefreedictionary.com/kentledge što se jasno vidi iz vaše reference: 'It so happened that ten cube-shaped concrete blocks, each weighing about 8 tons...' / Molim potražite "bridge with kentledges" na google-u.
4 hrs
  -> naravno da se vidi. zatega, miro, nije kabl nego uze. uze, na svom kraju nosi teg neke vrste.
disagree  Veronica Prpic Uhing: To jesu mostovi s kosim zategama (kablovima). Mostovi ovog tipa pojavili su se kao novost u mostogradnji šezdesetih godina 20. veka.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kose zatege
cable-stayed bridge


Explanation:
most sa kosim zategama - cable stayed bridge

http://en.wikipedia.org/wiki/Cable-stayed_bridge

http://www.matsuo-bridge.co.jp/english/bridges/basics/cables...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-08 12:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://sr.wikipedia.org/wiki/Most_preko_Ade_Ciganlije
mislim da je jasno ako se uporede slike

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-08-09 05:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

U stručnoj građevinskoj terminologiji koristi se termin 'kabl' a nikako uže ili sajla, pogotovu kad su mostovi u pitanju:
http://www.ingkomora.org.yu/glasnik/08/?id=cl08_031
Odakle god da se krene, neminovno je suočavanje s "Hajdinovim mostovima" i s kosim zategama (kablovima), sve na gotovo četrdesetogodišnjoj proveri stručne javnosti u zemlji i svetu.

http://www.srbdownload.com/index.php?option=com_content&task...
Most je na dva stuba sa kosim zategama. Stubovi su visine 60 metara na rastojanju od 361 metar. Ukupno ima 48 kablova (zatega). Dužina konstrukcije mosta je 1382 metra.

(Tako npr. imamo i kablove za prednaprezanje ili prethodno naprezanje)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 300
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/87635/cable-stayed... bridge -- Britannica Online Encyclopedia i http://master.grad.hr/rgukov/brijuni/clanak1-full.html
6 mins
  -> Hvala Dubravka!
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
  -> Hvala Vera!
agree  Sherefedin MUSTAFA
13 hrs
  -> Hvala Sherefedine!
neutral  Dragomir Kovacevic: zatega nije "cable". zatega se sastoji ud uzeta i tega, na pr. stuba oslonca za uze.
13 hrs
  -> Kolega, ljubazno vas molim vas pročitajte reference koje sam navela, u ovom slučaju zatega jeste 'cable'; nije mi poznato u kom kontekstu i u kojij oblasti se zatega sastoji od užeta i tega, svakako ne u građevinarstvu.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
18 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search