This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Construction / Civil Engineering

bela faza

English translation: completely finished

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:bela faza
English translation:completely finished
Entered by: Bogdan Petrovic

16:22 Aug 10, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbo-Croat term or phrase: bela faza
Ugovorne strane konstatuju da je poslovni prostor koji je predmet zakupa u trenutku zaključenja ovog Ugovora u završnoj građevinskoj fazi, i da će Zakupcu biti predat u zakup sa svim izvedenim finim radovima i priključcima (“bela faza”), u svemu prema zahtevima Zakupca koje je The Lessor prihvatio i koji se nalaze u prilogu ovog Ugovora.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:10
completely finished
Explanation:

I u srpskom je "bela faza" više u domenu žargona nego stručne terminologije, pa mislim da bi bilo krajnje neprikladno i nerazumljivo to prevesti na engleski npr. kao "white phase" ili sl, a značenje je: "u potpunosti završen (građevinski objekat)", tj. "completely finished".


"For Sale Croatia Real Estate
...
Jadranovo, Crikvenica, Primorje-Gorski Kotar, €300.000. Completely finished house. Garage and 1-room apartment on ground floor, 3-and-a-half . ..."
(www.realitica.com/?cur_page=467&for=Prodaja&type[]=real-est... )


"Homes on Sale
...
VICTORIA - Completely finished house with 2 T&B, kitchen, living & dining areas, trellis and provision for 1 carport."
(http://www.homesonsale.co.uk/victoria_house_near_commonwealt... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:10
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3completely finished
V&M Stanković


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
completely finished


Explanation:

I u srpskom je "bela faza" više u domenu žargona nego stručne terminologije, pa mislim da bi bilo krajnje neprikladno i nerazumljivo to prevesti na engleski npr. kao "white phase" ili sl, a značenje je: "u potpunosti završen (građevinski objekat)", tj. "completely finished".


"For Sale Croatia Real Estate
...
Jadranovo, Crikvenica, Primorje-Gorski Kotar, €300.000. Completely finished house. Garage and 1-room apartment on ground floor, 3-and-a-half . ..."
(www.realitica.com/?cur_page=467&for=Prodaja&type[]=real-est... )


"Homes on Sale
...
VICTORIA - Completely finished house with 2 T&B, kitchen, living & dining areas, trellis and provision for 1 carport."
(http://www.homesonsale.co.uk/victoria_house_near_commonwealt... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 116
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search