This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Construction / Civil Engineering

ušće kolektora

English translation: mouth of the collector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ušće kolektora
English translation:mouth of the collector
Entered by: Violeta Farrell

13:56 Sep 23, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbo-Croat term or phrase: ušće kolektora
Glavni kolektor GFK4 je dijelom gravitacioni (od prigradskih naselja do PS1 i od ušća sekundarnog kolektora SFK4-2 do pumpne stanice PS2) ...
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 00:26
mouth of the collector
Explanation:
from the suburbs to the PS1 and the mouth of the secondary collector SFK4-2 to the pump station PS2>>>od prigradskih naselja do PS1 i od ušća sekundarnog kolektora SFK4-2 do pumpne stanice PS2
Selected response from:

Predrag1979
Local time: 19:26
Grading comment
hvala svima, sa zakasnjenjem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mouth of the collector
Predrag1979
3connecting joints
Gordana Podvezanec
3 -1the outlet of the (second) sewer
Natasa Djurovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the outlet of the (second) sewer


Explanation:
http://books.google.com/books?id=U3ItAAAAIAAJ&pg=PA378&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-23 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ili secondary sewer kao u vasem primeru.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Predrag1979: outlet je izlaz a i ovdje se radi o kolektoru a ne kanalizacijskoj cijevi
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mouth of the collector


Explanation:
from the suburbs to the PS1 and the mouth of the secondary collector SFK4-2 to the pump station PS2>>>od prigradskih naselja do PS1 i od ušća sekundarnog kolektora SFK4-2 do pumpne stanice PS2

Predrag1979
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Grading comment
hvala svima, sa zakasnjenjem!
Notes to answerer
Asker: upravo sam dobila pojasnjenje da se radi o spoju glavnog i sekundarnog kolektora. mislite da mogu da stavim connection?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
232 days
agree  Mira Stepanovic: @ Violeta: nema potrebe da stavite connection, mouth of the collector je odgovarajući prevod, pojašnjenje koje ste dobili je opisno i ima isto značenje. :)
234 days
Login to enter a peer comment (or grade)

233 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connecting joints


Explanation:
joints and Connections
These types of joints (fig. 8-17) are used to connect cast-iron soil ... Speed seal joints eliminate the use of oakum and mortar joints for sewer mains. ...
[Site popularity rank: #31,110] www.tpub.com/content/engineering/14069/.../14069_290.htm - Cached - Similar

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search