pajanta
English translation: collar tie, collar beam, roof tie, tie beam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:36 Nov 19, 2010 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | collar tie, collar beam, roof tie, tie beam |
| ||
| 5 | brace, support brace, angle brace, Y brace |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1collar tie, collar beam, roof tie, tie beam Explanation: ili: pajanta (razupirač; raspinjača) (zgr., fund.) - straining piece; span peace; top beam; collar beam; roof tie; straining beam; flying shore; strutting piece; strutting; strut; truss rafter [Živković dr S, Građevinski en-sr/sr-en rečnik] пајанта - а. гредица која спаја наспрамне рогове крова; б. гредица, дебља летва, мотка и сл. која служи за кокошје седало [Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska] collar tie ( http://www.google.com/imgres?imgurl=http://qcfocus.com/files... ) collar beam ( http://www.google.com/imgres?imgurl=https://rdl.train.army.m... ) “Primjena drva u gradnji burgova od 13. do 15. stoljeća u kontinentalnom dijelu Hrvatske … Od sredine 14. stoljeća u gradnji krovova javlja se jako uzdužno povezivanje vezova s podrožnicama i oslanjanje rogova na njih.12 Pa ipak, rogovi su i dalje razuprti svojim pajantama (Veliki Tabor). ---- The longitudinal system of stiffening consists of a two-level system of diagonal bracings (struts) and purlins. Each pair of rafters is fixed into its own tie beam in order to take over horizontal stress.” ( http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CB... ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1019 days confidence:
brace, support brace, angle brace, Y brace Explanation: Ništa od navedenog nije pajanta! Naime, collar tie, collar beam, roof tie i tie beam predstavljaju raspinjače i vezne grede u krovnoj konstrukciji. Dakle, pajanta - brace, support brace, Y brace. ref: http://inresco.org/handyroof.html http://http://www.apmbuildings.com/pole-building-glossary.sh... Reference: http://inresco.org/handyroof.html Reference: http://www.apmbuildings.com/pole-building-glossary.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations