This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Construction / Civil Engineering

osigurač pancir

English translation: fuse with anti-tamper seal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:osigurač pancir
English translation:fuse with anti-tamper seal
Entered by: Violeta Farrell

13:56 May 17, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbo-Croat term or phrase: osigurač pancir
* osigurač pancir 63/35A unutar razvodnog ormana
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 06:37
fuse with anti-tamper seal
Explanation:
"Pancir" osigurač je plombirani osigurač u kućištu, i predstavlja zaštitu od neovlašćenog diranja.
http://www.pik.ba/artikal/680805/elektricno-brojilo-i-pancir...
trofazno dvo tarifno brojilo i trofazni pancir osigurac sa patronama
Polovno trofazno dvotarifno brojilo ISKRA cijena 60KM i plastični pancir osiguraci za trofazni priključak sa 3 nove patrone od 63A cijena 20KM

http://www.ultimatehandyman.co.uk/fuses.htm
This is a picture of the Main fuse in a house, this is owned by the electricity company and cannot be removed without their permission. These fuses often have an anti-tamper seal so that the fuse cannot be removed without cutting off the anti-tamper seal.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:37
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fuse with anti-tamper seal
Mira Stepanovic
5main fuse
Dragana Samardžijević


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuse with anti-tamper seal


Explanation:
"Pancir" osigurač je plombirani osigurač u kućištu, i predstavlja zaštitu od neovlašćenog diranja.
http://www.pik.ba/artikal/680805/elektricno-brojilo-i-pancir...
trofazno dvo tarifno brojilo i trofazni pancir osigurac sa patronama
Polovno trofazno dvotarifno brojilo ISKRA cijena 60KM i plastični pancir osiguraci za trofazni priključak sa 3 nove patrone od 63A cijena 20KM

http://www.ultimatehandyman.co.uk/fuses.htm
This is a picture of the Main fuse in a house, this is owned by the electricity company and cannot be removed without their permission. These fuses often have an anti-tamper seal so that the fuse cannot be removed without cutting off the anti-tamper seal.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 300
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
28 mins
  -> Hvala Nataša!
neutral  Dragana Samardžijević: Glavni osiguraci su uvek plombirani, a na srpskom se zovu i "limitatori". /Niste dali link za "pancir osigurač" već na "glavni osigurač" sa plombom. OBAVEZNA plomba na glavnom osiguracu je servisna potvrdu da koristite onoliku amperažu koju ste platili.
38 mins
  -> Hmmm, nažalost ne razumem komentar, pitanje ovde je "pancir osigurač" a ne glavni osigurač. Glavni osigurač ne mora biti plombiran. Glavni osigurač i pancir osigurač ne predstavljaju isti pojam. / "fuses have anti-tamper seal" - to je poenta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
main fuse


Explanation:
Glavni osigurač (obično izveden kao "pancir" odnosno zatvoren i plombiran), a uz sam stan ili u njemu izvodi se razvodna ploča sa brojilom utroška električne energije i nekoliko osigurača za osiguravanje različitih strujnih krugova instalacije.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Osigurač

This is a picture of the Main fuse in a house, this is owned by the electricity company and cannot be removed without their permission. These fuses often have an anti-tamper seal so that the fuse cannot be removed without cutting off the anti-tamper seal.
If you suspect the main fuse has blown then you must contact your electricity provider to have it replaced.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LZ-Yj-4...|lang_hr|lang_sr&source=www.google.com



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-17 18:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Na osnovu opisa navedenog iz Wikipedije (kao uostalom iz prakse) jasno se vidi da je glavni osigurac uvek plombiran. Zbog toga je previse ponovo navoditi da je plombiran.
Ovo je narocito tacno, zato sto ni jedan drugi osigurac unutar razvodne kutije nije plombiran.

Znaci samo je GLAVNI OSIGURAC plombiran (uvek) jer se od elektrodistribucije kupuje tzv. energetska saglasnost i u tu svrhu ta PLOMBA i sluzi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-17 19:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

OBAVEZNA plomba na GLAVNOM osiguracu je servisna potvrdu da koristite onoliku amperažu koju ste platili.
Serviser dodje, stavi osigurač određene amperaže i to zapečati plombom. Ostali osigurači u razvodnoj tabli NEMAJU plombe pošto se oni ne kontrolišu od strane elektrodistribucije.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-17 19:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Uostalom, "anti-tamper" i govori o tome da je namenjeno sprečavanju krađe i prevare, a to se kontroliše preko GLAVNOG osigurača, koji upravo tome i služi.


Dragana Samardžijević
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: main fuse = glavni osigurač / Koleginice to je isto kao kada biste "propeler" preveli kao "helicopter" jer svaki helikopter OBAVEZNO ima propeler. :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search