OG razvodna kutija
| 18:05 May 19, 2011 |
|
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Overground distribution boxes (OG boxes) |
| ||
| 4 | distribution box |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| OG |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
distribution box Explanation: http://www.climolux.hr/index.php?page=shop.browse&category_i... http://www.metalka-majur.com/sr/pic332.html -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-05-19 18:31:58 GMT) -------------------------------------------------- http://eng.traconelectric.com/termekek/10000033/auxiliary_ma... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-05-19 18:35:22 GMT) -------------------------------------------------- NADZEMNE ILI OVER GROUND ;) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-05-19 18:36:29 GMT) -------------------------------------------------- About us - Primary Metal & Alloys - The Copper & Brass Specialists ... - [ Prevedi ovu stranicu ]Power Distribution Systems and Distribution Fuse links; - Busbar Trunking and Overground Electrical Distribution Boxes; - Feeder Pilar Box and Power Generation; - Distribution Transformers and Automatic Transfer Switch ... www.primarymetals.com.au/about.html - Spremljeno u privremenu memoriju -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-05-19 18:41:27 GMT) -------------------------------------------------- Overground Electrical Distribution Boxes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Overground distribution boxes (OG boxes) Explanation: http://www.elpa.rs/shop/pawbol/og-razvodne-kutije-/?groupid=... Overground distribution boxes (OG boxes) are used by the PUB for the distribution of electricity supply http://www.corenet.gov.sg/Corenet/einfo/Circulars/HTMLandPDF... -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2011-05-21 13:46:22 GMT) -------------------------------------------------- "Overground" se u ovom slucaja ne odnosi sa postavljanje iznad zamlje, već za postavljanje iznad podloge odn. zida. http://srpsko-engleski-recnik.com/ "OG znači da je nadgradni, da je u kutiji, da se ne ugrađuje u zid." http://forum.krstarica.com/archive/index.php/t-434625.html "OG obujmica za polaganje kabela na zid" www.domagojmargetic.cro.net/162.xls -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2011-05-21 17:28:14 GMT) -------------------------------------------------- Da bih upotpunila objašnjenje na temu "OG" - "Overgraound", daću primere i za druge vrste uređaja. Ovde se vidi da u OG program predstavljaju nadgradne kutije i kućišta: "Nadgradne kutije i kućišta-OG program" http://www.avespa.rs/proizvodi/?c=og-program Ovde se poređenjem originalnog (fabričkog naziva) i njegovog opisa vidi, da je jedino što je izmenjeno je termin "OG" prekidač, koji je zamenjen sa "nadgradni" prekidač. "INTRA 65 OG PREKIDAČ 584102 IZMJENIČNI (10) GE OPIS: SINTRA nadgradni izmjenični prekidač" http://www.ellabo.hr/ProductDetails.aspx?poid=9601e727-6a25-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2011-05-21 17:44:26 GMT) -------------------------------------------------- "OG" je termin koji se koristi kao "Overground" kad god treba opisati način postavljanja dela ili uređaja koji se "nadrađuje" a ne "ugrađuje", pošto "ground" ne znači samo zemlju, nego i osnovu, podlogu,... "The MPV had also smashed into the overground distribution box (OG box) which was outside the Tans' house. OG boxes are used by the PUB to distribute electricity." http://www.asiaone.com/Motoring/Drivers/Story/A1Story2010040... |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
1 day 16 hrs |
| Reference: OG Reference information: Malo mi je nelogično da OG u SH tekstu (OG obujmice, OG razvodna kutija, OG prekidač) bude skraćenica od OverGround na engleskom. Ovo je jedan od proizvođača: - program «ALING OG» obuhvata plastične priključnice, instalacione sklopke i razvodne kutije koje se izradjuju sa zaštitom od prskajuće vode i prašine klase IP54 – IP55. To je zapravo IP (insulation protection) class IP54 – IP55 Pošto mi je pitanje interesantno, nisam do sada nai[la na oynaku OG u prevodima, zvala sam nekoliko specijalizovanih distributera i rečeno mi je da su proizvodi sa oznakom OG oni koji se montiraju na površinu (odozgo, npr. prekidač koji se fiksira na zid i nema deo koji ulazi u zid - kod uobičajenih imamo doznu u zidu pa deo prekidača ulazi u sam zid) i koji su zaštićeni na vodu i prašinu. Niko nažalost nije znao da mi kaže da li je OG jednostavno oznaka ili skraćenica za nešto. Pogledajte OG program tog istog proizvođača ovde: http://www.aling-conel.com/index.php?option=com_content&view... Jasno se vidi to što mi je rečeno - uz sve ove proizvode piše "ugradnja na zid". Obratite pažnju da je npr. jedan od proizvoda prikazanih na toj stranici: Taster sklopka za zvono za na zid 55 10AX 250V~ Malo mi je neverovatno da bi zvono moglo da bude i podzemno pa mu je potrebna oznaka OG da bi se naglasilo da je ovo nadzemno. Stoga mislim da ne bi bilo loše da se konsultujete sa naručiocem predmetnog teksta radi objašnjenja ove oznake. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2011-05-21 10:51:33 GMT) -------------------------------------------------- Pored toga ako probate da pronađete "OG switch" (OG prekidač) ovo je rezultat: http://www.google.com/search?q=OG switch&ie=utf-8&oe=utf-8&a... Ne vidim da na engleskom pojavljuje u odgovarajućem kontekstu. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2011-05-21 11:09:46 GMT) -------------------------------------------------- Nema na čemu, nažalost nisam vam ovde baš mnogo pomogla jer još uvek ne znamo da li je OG oznaka ili skraćenica. Nadam se da će se elektro-inženjer pojaviti da rastumači o čemu se radi. :) Izvinite, propustila sam da navedem link proizvođača pa ovde ponavljam i prethodno navedeni deo teksta: http://www.aling-conel.com/index.php?option=com_content&view... - program «ALING OG» obuhvata plastične priključnice, instalacione sklopke i razvodne kutije koje se izradjuju sa zaštitom od prskajuće vode i prašine klase IP54 – IP55. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-05-25 09:07:48 GMT) -------------------------------------------------- Da, i ja sam tako mislila, "surface mounted" bi po meni bilo ispravno (mada vidim da se upotrebljava "surface mount", pogledajte molim vas ovde: http://www.google.com/search?q=surface mounted&ie=utf-8&oe=u... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-05-25 10:09:55 GMT) -------------------------------------------------- I meni! Nema na čemu, i drugi put! :) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search