retenzioni bazen
English translation: retention basin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Jun 8, 2011 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | retention basin |
| ||
| 4 | retention pool |
| ||
| 4 | (wastewater) holding tank |
| ||
| 4 | retarding basin |
|
Answers
3 mins confidence: 
retention pool Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-06-08 11:04:09 GMT) -------------------------------------------------- http://en.m.wikipedia.org/wiki/Retention_basin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(wastewater) holding tank Explanation: Retention/retencija =zadržavanje.. akumulacija; retention basin isl. se uglavnom odnosi na sisteme za prikupljanje atmosferskih voda pa mislim da je ovo prikladniji naziv s tim da, ukoliko je primenljivo, bilo bi preporučljivo dodati "industrial" na početku da ne bi bilo zabune.. http://www.maine.gov/dep/blwq/docstand/uic/holdingtanks.htm Non-hazardous, industrial wastewater holding tanks are stationary devices constructed of non-earthen materials (e.g., fiberglass, steel or plastic) that are used to accumulate and store non-hazardous, industrial wastewater. These holding tanks do not discharge wastewater to surface or ground water or onto the surface of the ground, but are designed and constructed to facilitate collection of the wastewater for ultimate disposal at another site. http://www.rverscorner.com/articles/tanks.html waste water holding tanks are meant only as a temporary storage facility for waste and are not designed to be a water processing or water purifying system. That is better left to septic systems or municipal water treatment plants. When you dump the contents of your holding tanks into an approved dump station, the disposal and treatment of these wastes become the responsibility of the station. http://www.pca.state.mn.us/index.php/component/option,com_do... Non-hazardous industrial wastewater can be collected and temporarily stored in holding tanks. The kind of tank used depends on the type of wastewater generated. Most often, collected wastewater is transported to a nearby municipal sewer system for treatment. Small amounts of non-hazardous wastewater may also be appropriate for land application. Natural processes in the soil will help to break down the wastewater faster than it would in septic systems |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
retarding basin Explanation: 'Retarding basin' sam pronašla u Tehničkom leksikonu LZ Miroslav Krleža (2007.), i to kao prijevod pojma 'retencija'. A objašnjenje pojma 'retencija' u leksikonu je: 'Uređeno područje u slijevu vodotoka u koje se privremeno ispušta višak vode za zaštitu od poplave. Tako se može regulirati vodni režim vodotoka. Učinak je retencije smanjenje maksimalnoga protoka koji prolazi vodotokom na nizvodnom području i produljenje trajanja velikih voda, tj. ista se količina vode propušta dulje vrijeme kroz vodotok.' -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-06-08 14:41:55 GMT) -------------------------------------------------- Tako da, eto, po ovome bi leksikonu retenzija bila isto što i retenzioni bazen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retention basin Explanation: Ja bih se ipak odlučila za retention basin, retenzioni bazeni/baseni mogu biti za prihvat različitih voda, kišne, otpadne, itd. http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0350-05190706275J&r... Zaštita naseljenih područja od poplava pomoću retenzionih bazena http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0350-05190706275J&r... Urban flood protection by retention basins Građevinski fakultet u Beogradu: www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/2109 - ObjektiKanalizaci... Retenzioni basen služi za regulisanje proticaja, odnodno za smanjenje najvećeg proticaja u nizvodnim deonicama kišne kanalizacije. http://www.qvsw.com/project/detail/20 The primary function of the new stormwater retention basin was to construct a new 1,200 cubic yard reinforced concrete structure capable of containing and storing approximately 1,800,000 gallons of stormwater with a secondary purpose of handling emergency wastewater overflows. Retenzioni bazeni mogu da služe i za prihvat otpadnih voda: http://ekologija.pancevo.rs/Admin/UserDocuments/2/tekst.pdf prirodni gas 7. Retenzioni bazeni za otpadne vode |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations