samoniklo stanje

English translation: autochthonous condition, state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:samoniklo stanje
English translation:autochthonous condition, state
Entered by: Violeta Farrell

08:54 Oct 18, 2011
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbo-Croat term or phrase: samoniklo stanje
Mjerenja količina za obračun iskopa vrši se na osnovu stvarne kubature iskopa, mjereno u samoniklom stanju, na osnovu mjerenja poprečnih profila nakon skidanja humusa i po konačnom iskopu u okviru projekta odnosno promjena koje je odobrio Nadzorni organ.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 11:38
autochthonous condition, state
Explanation:
znači neizmenjeno stanje

http://www.google.rs/search?q=autochtonous state&ie=utf-8&oe...

http://www.google.rs/search?q=autochtonous state&ie=utf-8&oe...

http://srp.proz.com/kudoz/serbian_to_english/construction_ci...

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1autochthonous condition, state
Mira Stepanovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
autochthonous condition, state


Explanation:
znači neizmenjeno stanje

http://www.google.rs/search?q=autochtonous state&ie=utf-8&oe...

http://www.google.rs/search?q=autochtonous state&ie=utf-8&oe...

http://srp.proz.com/kudoz/serbian_to_english/construction_ci...



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 300
Notes to answerer
Asker: Hvala Miro, bas ste brzi. I ja sam bila nasla ovaj termin, ali nisam bila sigurna. Uvijek je bolje prvo provjeriti sa kolegama!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
8 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search