степен

English translation: level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:степен
English translation:level
Entered by: Dejan Škrebić

13:55 Jun 6, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Serbo-Croat term or phrase: степен
Степен образовања. Техничари — IV степен, нешто више - V степен, итд...
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:30
level
Explanation:
Education levels covers the SC term.

(Stages is related, but somewhat remotely.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-06 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

In CA: level of schooling

http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/...
Selected response from:

Aribas (X)
Serbia
Local time: 19:30
Grading comment
Хвала
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4level
Aribas (X)
3class
TechLawDC


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
class


Explanation:
Technician 4th class, 5th class, etc.
(Caution: The highest "class" is first. Therefore if in the Serbian scale the V степен is the highest class, then this must be taken into account. Ideed, in that instance it might better to use "grade" instead of "class". (4th grade, 5th grade, etc.))

TechLawDC
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
level


Explanation:
Education levels covers the SC term.

(Stages is related, but somewhat remotely.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-06 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

In CA: level of schooling

http://www12.statcan.ca/english/census01/products/highlight/...


    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning/Qualificati...
    Reference: http://www.studyguideaustralia.com/8-83.htm
Aribas (X)
Serbia
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Хвала

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
8 mins
  -> Hvala Vam.

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala Vam.

agree  V&M Stanković
3 hrs
  -> Hvala Vam.

agree  Anira
5 hrs
  -> Hvala Vam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search