This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Electronics / Elect Eng

slučajni napon dodira

English translation: accidental/unintentional touch voltage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:slučajni napon dodira
English translation:accidental/unintentional touch voltage
Entered by: Bogdan Petrovic

17:02 Jan 31, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Serbo-Croat term or phrase: slučajni napon dodira
Opasna mesta (razvodni ormani i provodnici pod naponom) moraju biti propisno obeleženi i zaštićeni od mehaničkih oštećenja. Sve elektro instalcije u pogonima i osvetljenja moraju biti izvedene u skladu sa tehničkim propisima i standardom. Sva orudja i uredjaji za rad moraju biti uzemljeni i zaštićeni od slučajnog napona dodira i periodično ispitani u zakonski predvidjenim rokovima. Svaki rad pod naponom je zabranjen.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:57
accidental/unintentional touch voltage
Explanation:
„Grounding and Bonding Book
...
Touch Voltage - The IEEE definition of touch voltage is "the potential (voltage) difference between a bonded metallic structure and a point on the earth 3 ft from the structure."
( http://mikeholt.com/mojonewsarchive/GB-HTML/HTML/Grounding-P... )


JUS - GLAVNA TABELA:
Napon dodira - Touch voltage (EN 60519-3, Clause 0.4., p. 19)


„Zaštita na gradilištima od udara električne struje
...
- Dodirni napon (touch voltage, Beruhrüngsspannung),
napon koji se pojavljuje zbog kvara u izolaciji, između istodobno dodirljivih dijelova.
- Dogovorena granica dodirnog napona (oznaka UL)
(conventional touch voltage limit (symbol UL), Vereinbarte Grenze der Berührungsspannung (UL)),
najveća vrijednost dodirnog napona koja se može održati neograničeno vrijeme pri utvrđenim uvjetima vanjskih utjecaja.“
( http://64.233.183.104/search?q=cache:uuBTGNyQcdoJ:hrcak.srce...|lang_sr|lang_sl )


„IEEE Xplore - Methods for protecting employees and others from electrical hazards adjacent to electric utility vehicles
...
potential zone around the vehicle, reducing step. and touch voltage hazards to workers. 3) Accidental contact will create a audible and visual ...“
( http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel3/61/903... )


„SAUDI STANDARD
...
The conventional touch voltage limit as defined in SASO 1613 for the purpose of automatic disconnection of the supply is not within the scope of this report.
...
A.2 Touchable parts
* Touch area (fingertip, finger, hand)
* Grippability
Location of the touchable part
Intentional/unintentional touch“
( https://www.saso.org.sa/prj/E3562.pdf
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3accidental/unintentional touch voltage
V&M Stanković
5step/touch voltage risk/hazard
Nedzad Selmanovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
accidental/unintentional touch voltage


Explanation:
„Grounding and Bonding Book
...
Touch Voltage - The IEEE definition of touch voltage is "the potential (voltage) difference between a bonded metallic structure and a point on the earth 3 ft from the structure."
( http://mikeholt.com/mojonewsarchive/GB-HTML/HTML/Grounding-P... )


JUS - GLAVNA TABELA:
Napon dodira - Touch voltage (EN 60519-3, Clause 0.4., p. 19)


„Zaštita na gradilištima od udara električne struje
...
- Dodirni napon (touch voltage, Beruhrüngsspannung),
napon koji se pojavljuje zbog kvara u izolaciji, između istodobno dodirljivih dijelova.
- Dogovorena granica dodirnog napona (oznaka UL)
(conventional touch voltage limit (symbol UL), Vereinbarte Grenze der Berührungsspannung (UL)),
najveća vrijednost dodirnog napona koja se može održati neograničeno vrijeme pri utvrđenim uvjetima vanjskih utjecaja.“
( http://64.233.183.104/search?q=cache:uuBTGNyQcdoJ:hrcak.srce...|lang_sr|lang_sl )


„IEEE Xplore - Methods for protecting employees and others from electrical hazards adjacent to electric utility vehicles
...
potential zone around the vehicle, reducing step. and touch voltage hazards to workers. 3) Accidental contact will create a audible and visual ...“
( http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel3/61/903... )


„SAUDI STANDARD
...
The conventional touch voltage limit as defined in SASO 1613 for the purpose of automatic disconnection of the supply is not within the scope of this report.
...
A.2 Touchable parts
* Touch area (fingertip, finger, hand)
* Grippability
Location of the touchable part
Intentional/unintentional touch“
( https://www.saso.org.sa/prj/E3562.pdf

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić
46 mins
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
step/touch voltage risk/hazard


Explanation:

Lightning Risk and Hazard Analysis Measurement
3.8. Step Voltage/Touch Voltage. This hazard occurs as a result of a lightning strike hitting the ground and dissipating its energy through the ground. The ground current creates a voltage drop across the surface of the earth, emanating from the earth entry point radially. A person standing on the earth within several hundreds of feet from the lightning strike point can have several hundreds of volts generated between his feet. This hazard is identical to a person being grounded while touch two live wires, one with each hand.
http://www.lightningsafety.com/nlsi_lhm/lightning_risk_ham.h...

step/touch voltage je sam po sebi accidental, a moze biti i intentional.

...must be grounded and protected from step voltage risk, and tested periodically within timeframes established by the law.....

sretno

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search