fenkol aparat

English translation: fan coil (unit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:fenkol aparat
English translation:fan coil (unit)
Entered by: V&M Stanković

21:20 Nov 20, 2004
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Serbo-Croat term or phrase: fenkol aparat
uredjaj za klimatizaciju
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:57
fan coil (unit)
Explanation:
Klimatizacija za stambene i rezidencijalne objekte. Kompletan program industrijske klimatizacije, ujkljuèujuæi èilere/toplotne pumpe, fan coil jedinice, klima komore i još mnogo toga.
(http://www.ferroli.co.yu/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-11-21 00:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

“Samostalni biro za termotehnièke instalacije Terming
...
Biro je opremljen transportim sredstvima, opremom i alatima potrebnim za montažu: svih vrsta cevovoda, individualnih kotlarnica, toplotnih podstanica, radijatorskog, podnog i vazdušnog grejanja, ventilator konvektora (fan-coil) i klima komaora.”
(http://www.sbterming.co.yu/izvodjenje.htm)

Fan Coil > An indoor component of a heat pump system used in place of a furnace, to provide additional heating on cold days when the heat pump does not provide adequate heating.
(www.performanceheating.com/commercial/hvacglossary.htm)

FAN COIL
- A component of a heating, ventilation andair conditioning (HVAC) system containing a fan and heating or cooling coil, usedto distribute heated or cooled air.
- A heat exchanger coil in which a fluid such as water is circulated and a fan blows air over the coil to distribute heat or cool air to the different rooms.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/fan coi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-11-21 00:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA: a \"fenkol\" je ne baš najbolje proèitan originalni (engleski) naziv: \"fan coil\". U srpskom se uglavnom ne prevodi - moglo bi nešto kao \"ventilator-konvektor\", ali kažu da to nije dovoljno precizno - jednoznaèno.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:57
Grading comment
Najlepše hvala, zaista je pomoglo. Pokušavala sam uzalud nešto preko fan i cool. Izraz se nalazi u kratkom tehnièkom opisu investicionog projekta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fan coil (unit)
V&M Stanković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fan coil (unit)


Explanation:
Klimatizacija za stambene i rezidencijalne objekte. Kompletan program industrijske klimatizacije, ujkljuèujuæi èilere/toplotne pumpe, fan coil jedinice, klima komore i još mnogo toga.
(http://www.ferroli.co.yu/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-11-21 00:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

“Samostalni biro za termotehnièke instalacije Terming
...
Biro je opremljen transportim sredstvima, opremom i alatima potrebnim za montažu: svih vrsta cevovoda, individualnih kotlarnica, toplotnih podstanica, radijatorskog, podnog i vazdušnog grejanja, ventilator konvektora (fan-coil) i klima komaora.”
(http://www.sbterming.co.yu/izvodjenje.htm)

Fan Coil > An indoor component of a heat pump system used in place of a furnace, to provide additional heating on cold days when the heat pump does not provide adequate heating.
(www.performanceheating.com/commercial/hvacglossary.htm)

FAN COIL
- A component of a heating, ventilation andair conditioning (HVAC) system containing a fan and heating or cooling coil, usedto distribute heated or cooled air.
- A heat exchanger coil in which a fluid such as water is circulated and a fan blows air over the coil to distribute heat or cool air to the different rooms.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/fan coi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-11-21 00:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA: a \"fenkol\" je ne baš najbolje proèitan originalni (engleski) naziv: \"fan coil\". U srpskom se uglavnom ne prevodi - moglo bi nešto kao \"ventilator-konvektor\", ali kažu da to nije dovoljno precizno - jednoznaèno.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Najlepše hvala, zaista je pomoglo. Pokušavala sam uzalud nešto preko fan i cool. Izraz se nalazi u kratkom tehnièkom opisu investicionog projekta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search