This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Food & Drink

kiselgur

English translation: kieselguhr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:kiselgur
English translation:kieselguhr
Entered by: Bogdan Petrovic

09:50 May 4, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Food & Drink / beer
Serbo-Croat term or phrase: kiselgur
Pronašao sam ga na internetu da se ne prevodi, ali nisam siguran, nije bilo puno takvih referenci.

"Ugovorne strane su se sporazumele da Izvođač za račun i potrebe Naručioca obavlja poslove odvoza i trajnog odlaganja kiselgura nastalog pri proizvodnom procesu Naručioca".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:37
kieselguhr
Explanation:
See standard definitions.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-04 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

A fine, powdered diatomaceous earth used in industry as a filler, a filtering agent, and absorbent, a clarifier, and an insulator. ...
www.nalms.org/Resources/Glossary.aspx
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 10:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kieselguhr
TechLawDC
5Infusorial earth
Milena Chkripeska
5kieselguhr sludge
Mira Stepanovic
4Kieselguhr
Maja Matic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kieselguhr


Explanation:
See standard definitions.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-04 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

A fine, powdered diatomaceous earth used in industry as a filler, a filtering agent, and absorbent, a clarifier, and an insulator. ...
www.nalms.org/Resources/Glossary.aspx

TechLawDC
United States
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CroAnglo
2 hrs
agree  Tidza
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kieselguhr


Explanation:
Ne prevodi se, ali se pise v.g.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/ki/kieselguhr.html
Maja Matic
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
infusorial earth
Infusorial earth


Explanation:
Infusorial earth ili kieselguhr

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-04 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sinonim: diatomaceous silica (http://cool-palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt1015.html)


    Reference: http://www.dictionarist.com/infusorial+earth
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/infusorial+earth
Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: da, samo što se u proizvodnji piva koristi baš izraz 'kieselguhr' http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kieselguhr sludge


Explanation:
ili 'used kieselguhr'
Pošto sam ponovo pogledala pitanje shvatila sam da se u ovom kontekstru radi o materijalu koji predstavlja otpad nakon upotrebe kiselgura u proizvodnji piva, što nije baš jasno navedeno ni u tekstu na srpskom jeziku.

Evo i referenci:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Kieselguhr sludge is generated during the filtration of beverages. Currently, the most frequent disposal method is to spread the used kieselguhr over agricultural land. This is not a satisfactory solution to the problem of disposal. Kieselguhr consists primarily of SiO2, part of which occurs in the amorphous form.

http://direct.bl.uk/bld/PlaceOrder.do?UIN=218797050&ETOC=RN&...
Kieselguhr sludge? Disposal problems?

http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/cd43/avet.pdf
A recent study in German breweries [8] states that
spent grains, Kieselguhr sludge, yeast surplus and waste
labels represent the major wastes.


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search