ukomljavanje

English translation: mashing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:ukomljavanje piva
English translation:mashing
Entered by: Bogdan Petrovic

20:12 Sep 29, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Food & Drink / beer
Serbo-Croat term or phrase: ukomljavanje
Tehnološki postupci za dobijanje piva su: dobijanje sladovine mlevenjem ječmenog slada, ukomljavanjem ječmenog slada, filtracijom sladovine, hmeljenjem, hlađenjem i bistrenjem sladovine; dodavanjem kvasca i vrenje, naknadno vrenje i odležavanje piva; filtracija piva.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:11
mashing
Explanation:
http://www.biol.pmf.hr/uploads/media/The_Pivo_1.ppt

Za vrijeme ukomljavanja (mashing) amilaze razgrađuju netopljivi škrob na topljiv dekstrin i maltozu

možda će vam ovaj link koristiti


Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 09:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mashing
bonafide1313


  

Answers


1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mashing


Explanation:
http://www.biol.pmf.hr/uploads/media/The_Pivo_1.ppt

Za vrijeme ukomljavanja (mashing) amilaze razgrađuju netopljivi škrob na topljiv dekstrin i maltozu

možda će vam ovaj link koristiti




bonafide1313
Croatia
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: Naslov: Utrošak topline za ukomljavanje i kuhanje sladovine u Karlovačkoj pivovari i mogućnost uštede ( Heat consumption for mashing and wort production in ... bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=62965
58 mins
  -> Hvala, Gordana!

agree  Kristina Kolic: Slažem se. Usput odličan naziv prezentacije "The_Pivo" :-)
3 hrs
  -> Hvala, Kristina:))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search