rješavanje predmeta

English translation: (administrative) case processing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:rješavanje predmeta
English translation:(administrative) case processing
Entered by: Mirjana Gacanovic

10:35 Mar 24, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Serbo-Croat term or phrase: rješavanje predmeta
Projekat Unapređenja procesa zasniva se na preciznom praćenju, analizi rada i detaljnom bilježenju svih koraka i radnji u upravnom rješavanju zahtjeva stranaka (predmeta). Cilj je bio da se utvrdi optimalno vrijeme za rješavanje predmeta jednog procesa, da se omogući praćenje kretanja predmeta, brže dostavljanje predmeta na obradu itd.
U situaciji kada se godišnje zavede oko 50.000 predmeta, problem je bio posebno urgentan i važan.
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:42
(administrative) case processing
Explanation:
"...to determine the optimum case processing time..."
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 22:42
Grading comment
Hvala Vam puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(administrative) case processing
Pavle Perencevic
4case solving/resolving
Branka Stankovic McCarthy
3problem/issue resolution
Mihailolja


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problem/issue resolution


Explanation:
Use "issue" if you want to be vaguer and less negative. ;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case solving/resolving


Explanation:
jako puno primera na:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=case resolving&btnG...


    Reference: http://www.d3group.co.uk/D3/Human_Resources/Mediation/Tribun...
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(administrative) case processing


Explanation:
"...to determine the optimum case processing time..."


    Reference: http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/cases.htm
Pavle Perencevic
Canada
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulvija Tanovic (X)
4 hrs

agree  Miomira Brankovic
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search