Sam svoj gazda!

English translation: Your own boss!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:Sam svoj gazda!
English translation:Your own boss!
Entered by: Mirjana Gacanovic

09:46 Apr 18, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
Serbo-Croat term or phrase: Sam svoj gazda!
Radi se o sloganu banke koja nudi kredite za stambeno zbrinjavanje. Poenta je u tome da birajuci kreditni proizvod koji pojedincu najvise odgovara, covjek je u mogucnosti da odlucuje o svojoj sudbini, 'uzme stvar u svoje ruke'...
Hvala na svakom prijedlogu!
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:44
Your own boss!
Explanation:
Lots of variations I'm sure ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-18 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

'uzme stvar u svoje ruke' would be s'th like "Take things in your own hands".
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:44
Grading comment
To je to! Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Your own boss!
Mihailolja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Your own boss!


Explanation:
Lots of variations I'm sure ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-18 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

'uzme stvar u svoje ruke' would be s'th like "Take things in your own hands".


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=your%20own%20b...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To je to! Najljepsa hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Daniels: yes! "I like to be my own boss" (which I am :)
1 min

agree  P.L.F. Persio
27 mins

agree  Mira Stepanovic
1 hr

agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs

agree  A.Đapo
4 hrs

agree  Sherefedin MUSTAFA
5 hrs

agree  Karen Ordanic
7 hrs

agree  Izo Planić
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search