zakljucno sa rednim brojem

English translation: up to and including the item number..

10:54 Jan 30, 2013

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / official document

Serbo-Croat term or phrase: zakljucno sa rednim brojem

legal document.
na kraju teksta pise "zakljucno sa rednim brojem 40". u dilemi sam kako da prevedem.

Erna 1234

English translation:up to and including the item number..

Explanation:
"zaključno sa rednim brojem"
=
"up to and including the item number.."

"item" je krajnje neutralno - bilo kakva stavka u nekom spisku

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

up to and including the item number..

Daryo

Including ordinal number (40)

Bojan Grbikj

inclusive of article 40.

Vidovic

Closed under/with ordinal number

Erzsébet Czopyk

Answers

1 hr confidence:

Including ordinal number (40)

Explanation:
Mislim da moze ovako...

Bojan Grbikj
United States
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian,

English

7 days confidence:

inclusive of article 40.

Explanation:
U pravnom jeziku, npr. u ugovorima, za nabrajanje stavke/rednih brojeva obicno koristi izraz "article". Znaci ako se pozivate na stavku/redni broj/ 4 - reffering to article nuber 4. ili ako na kraju ugovora hocete definisete zadnju stavku - da se naknadno ne bi mogli upisati dodaci, onda po mom misljenju bi moglo biti npr "inclusive of article number 40, being the last article of this agreement/contract"

Vidovic
Local time: 11:41
Native speaker of:

English,

Serbo-Croat

23 days confidence:

peer agreement (net): +2

up to and including the item number..

Explanation:
"zaključno sa rednim brojem"
=
"up to and including the item number.."

"item" je krajnje neutralno - bilo kakva stavka u nekom spisku

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:41
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1338 days confidence:

Closed under/with ordinal number

Explanation:
This is the number of the examination registry sheet - under this number you can search in the archive later.

--------------------------------------------------
Note added at 1338 days (2016-09-29 15:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

4 Decembar / December 2015. Bijelo Polje, Crna Gora (Montenegro)
www.media-com.me/4-2015 media i comunication.pdf
media's close connection to civil society, but also that community and ...... Experts estimate that in 2015/16 account the number of graduate students ...... ovu temu, pri čemu je zaključeno da skoro polovina ispitanika smatra da može više ...... a on je dobrano uslovljen brojem oglašivača, koje pak uglavnom privlači kvantitet.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zakljucno sa rednim brojem

English translation: up to and including the item number..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zakljucno sa rednim brojem

English translation: up to and including the item number..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language