činjenje/davanje pogodnosti

English translation: to provide benefits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:činjenje/davanje pogodnosti
English translation:to provide benefits
Entered by: Sladjana Spaic

06:32 Aug 17, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Citizens' income tax
Serbo-Croat term or phrase: činjenje/davanje pogodnosti
... taj i taj član zakona propisuje da se zaradom smatraju i primanja zaposlenog po osnovu činjenja ili pružanja pogodnosti od strane poslodavca, dok se kao poreska osnovica u ovom slučaju utvrđuje naknada koja bi se postigla na tržištu za uslugu, odnosno pogodnost koja se čini obvezniku (zaposlenom).

Pada mi na pamet providing conveniences ali ne mogu nigde da nađem na guglu. Činjenje, odnosno činidba se prevodi barem prema pravnim rečnicima kao performance?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:38
to provide benefits
Explanation:
benefits = pogodnosti, beneficije
Inace se i kod nas obicno pre govori o beneficijama nego o pogodnostima u poslu ili na radnom mestu.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-17 06:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

činjenje pogodnosti = to arrange benifits
činjenje i davanje pogodnosti = to arrange and provide benifits
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 14:38
Grading comment
Hvala! Hvala i Branki, to je to
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to provide benefits
Sladjana Spaic
5 +1benefits in kind provided/offered
Branka Stankovic McCarthy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to provide benefits


Explanation:
benefits = pogodnosti, beneficije
Inace se i kod nas obicno pre govori o beneficijama nego o pogodnostima u poslu ili na radnom mestu.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-17 06:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

činjenje pogodnosti = to arrange benifits
činjenje i davanje pogodnosti = to arrange and provide benifits


Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! Hvala i Branki, to je to

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother: mislim da je to; to moze ali ne mora biti 'benefits in kind' kao sto Branka navodi
1 hr
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
benefits in kind provided/offered


Explanation:
U ovom kontekstu:

benefits in kind provided/offered by the employer

These are benefits, excluding salaries, given to employees which include cars and car fuel, medical insurance and gifts etc. and which are taxed as employment income.

http://www.finance-glossary.com/terms/benefits-in-kind.htm?g...


What does the term 'benefit in kind' mean?

This term refers to benefits received by employees from employers in non-cash form which, in accordance with Part V Chapter II Income and Corporation Taxes Act 1988, are subject to PAYE tax (and may be subject to national insurance contributions also).

http://www.gla.ac.uk/services/finance/staff/pay/benefitsinki...

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Jovanovic: Pravilna zakonska formulacija
10 hrs
  -> Zahvaljujem Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search