otpusna lista sa epikrizom

English translation: discharge note with medical case history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:otpusna lista sa epikrizom
English translation:discharge note with medical case history
Entered by: Mira Stepanovic

01:59 Aug 20, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Serbo-Croat term or phrase: otpusna lista sa epikrizom
dokument koji izdaje bolnica tj.zdravstvena organizacija
maja brown
Malta
Local time: 06:43
discharge note with medical case history
Explanation:
otpusna lista - discharge note; ref. Medicinski r. Jelica V. Marković
http://www.stlouischildrens.org/pdfs/Rules.pdf
molim potražite discharge note u pdf dokumentu

epikrisa - medical case history, epicrisis
http://medical.merriam-webster.com/cgi-bin/medical



Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:43
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7discharge note with medical case history
Mira Stepanovic
5 +3discharge summary with epicrisis
Sherefedin MUSTAFA
5 +1discharge document with history of diagnosis and treatment
LEXpert
Summary of reference entries provided
Natasa Djurovic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
discharge document with history of diagnosis and treatment


Explanation:
Rijecnik u linku dolje je doduse slovenski, ali vjerujem da ce znacenje biti jasno.


    Reference: http://e.eslovar.com/epikriza.html
LEXpert
United States
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
discharge note with medical case history


Explanation:
otpusna lista - discharge note; ref. Medicinski r. Jelica V. Marković
http://www.stlouischildrens.org/pdfs/Rules.pdf
molim potražite discharge note u pdf dokumentu

epikrisa - medical case history, epicrisis
http://medical.merriam-webster.com/cgi-bin/medical





Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala Zorice!

agree  Natasa Djurovic: ... or with epicrisis
2 hrs
  -> Hvala Nataša, naravno može i epicrisis kao što sam navela.

agree  Vesna Likar
5 hrs
  -> Hvala Vesna!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
  -> Hvala!

agree  LEXpert
10 hrs
  -> Hvala!

agree  Anira
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Dragan Novakovic: Video sam takođe "discharge sheet".
1 day 1 hr
  -> Hvala, i taj termin je u upotrebi ali mislim da 'discharge sheet' ima isto značenje kao 'discharge form' a oba se odnose na formular koji treba popuniti da bi se dobio 'discharge note'
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
discharge summary with epicrisis


Explanation:
Kad već prevodimo prevedeno.
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/medical_gen...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 hrs

agree  Dragan Novakovic: Da utvrdimo znanje.
22 hrs

neutral  Mira Stepanovic: http://www.stlouischildrens.org/pdfs/Rules.pdf - 'discharge summary shall be documented in the patient's medical record within thirty (30) days of the patien's discharge...' to ostaje u evidenciji a pac. se ne sme otpustiti iz boln. bez otpusne liste
23 hrs

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
4895 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/medical_gen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-20 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vise puta se javljalo na PROZ-u
discharge paper with epicrisis

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-20 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://journals.elsevierhealth.com/periodicals/ymai/medline/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-20 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

epicrisis (Greek epi + krisis> decision i.e. final decision or summery of a past case of illness
http://www.arpo.ut.ee/english/3programs.htm

Natasa Djurovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search