GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:44 May 19, 2011 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarina Delic Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | costophrenic angle |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
kidneys, costovertebral angles |
| ||
kidneys, costovertebral angles |
|
costophrenic angle Explanation: "Test for costophrenic angle tenderness. It is performed by gentle percussion of patient’s lumbar area with the edge of examiner's fist." "Costophrenic angles" po svom položaju odgovaraju bubrežnim ložama. Rečenicu bih prevela ovako: Costophrenic angles are not tender to percussion. U našoj medicini se za ovakvu vrstu pregleda kaže "sukusija", a u engleskom je to percussion (perkusija), bar tako kaže google :). Mislim da bi isto tako moglo i "lumbar area". -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2011-05-21 08:46:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Moram da se ispravim. Treba da bude "costovertebral angle". Prosto sam napravila lapsus zato što sam jednom prilikom imala muke da pronađem prevod za "costophrenic" pa mi je to ostalo urezano u sećanje. Costophrenic angle je ugao koji zaklapaju rebra sa dijafragmom. Ovde se traži ugao koji zaklapa zadnje rebro sa lumbalnim pršljenovima (costovertebral angle). Izvinjavam se ako Vam je ovo izazvalo probleme, zaista! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Costophrenic_angle Reference: http://www.whonamedit.com/synd.cfm/3502.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: kidneys, costovertebral angles Reference information: http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/medical_gen... |
| ||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|