This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Metallurgy / Casting

elektrolim

English translation: transformer plate/sheet; electrical sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:elektrolim
English translation:transformer plate/sheet; electrical sheet
Entered by: V&M Stanković

20:16 Feb 1, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Serbo-Croat term or phrase: elektrolim
Nemam konteksta.
lanoushka
Local time: 08:06
transformer plate
Explanation:
“Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb
OZNAÈIVANJE ÈELIKA I ÈELIÈNIH LJEVOVA PREMA EUROPSKIM NORMAMA
…
Èelici oznaèeni prema njihovoj primjeni te mehanièkim i fizikalnim svojstvima
Elektrolim i elektrotraka
…
- nnnn = najveæi dopušteni gubitak pri demagnetizaciji u W/kg × 100
- Za magnetsku indukciju od 1,5 Tesla pri 50 Hz…”
(http://mat-net.hr/docs/1062501457_1_29_matnet_doc_1062501867...


“RUDARSTVO IN PREDELOVALNE DEJAVNOSTI - MINING AND MANUFACTURING
…
Hlad. valj. dinam. in transformator. ploe. in trak. - Cold-rolled dynamo and transformer plates and strips”
(http://www.stat.si/Letopis/1997/18-97.pdf)


“INTELLIGENT WORK FORUMS FOR ENGINEERING PROFESSIONALS
…
The transformer is built with normal transformer plate but it is designed to be completely symmetrical - magnetic flux is the same for all three phases…
… If flux is kept the same, the iron losses are proportional to iron volume…”
(http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=116717&page=35)


“Figure 19: Junction Box and Transformer
Assembly
...provide strain relief by loosely securing Transformer to Junction Box with wire tie inserted through Transformer plate and a Junction Box mounting hole. See Figure 19.”
(http://www.gogeisel.com/geiselonline/support/Burnham/Indepen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-02-02 23:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

ILI "TRANSFORMER SHEET, ELECTRICAL SHEET...":

“HRVATSKI NORMATIVNI DOKUMENT
Naslov (HR): Magnetièni materijali -- Metode mjerenja magnetskih svojstava elektrolimova i elektrotraka s pomoæu ureðaja za pojedinaèno ispitivanje lima (EN 10280:2001)
Naslov (EN): Magnetic materials -- Methods of measurement of the magnetic properties of electrical sheet and strip by means of a single sheet tester (EN 10280:2001)”
(https://www.dznm.hr/DZNM/Todb.nsf/cd07510acb630f47c1256d2c00...


NAPOMENA (v. http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0303B.htm):
elektrolimovi su u grupi “Hladnovaljani ravni proizvodi (27.10.71)“, a u drugoj grupi su „Prevuèeni ravni proizvodi (27.10.72)“ -tj. „tinplate“, beli limovi, i slièni prevuèeni ili galvanizovani/elektrolitièki prevuèeni prozvodi ("elektrotin..." i sl).
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:06
Grading comment
Ovaj odgovor mi se cini najtacnijim. Pokusala bih izbjeci jednadzbu lim = tin jer je tin prvenstveno kalaj/kositro (Sb).

Hvala Vesna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2electrotin
Karen Ordanic
4 +1transformer plate
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
electrotin


Explanation:
e•lec•tro•tin
Pronunciation: (i-lek'trô-tin"), [key]
—v.t., -tinned, -tin•ning.
to plate or coat (a base metal) with tin by electrolysis.




    Reference: http://www.infoplease.com/ipd/A0422997.html
Karen Ordanic
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
42 mins
  -> Hvala
agree  Tamara Sinobad
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transformer plate


Explanation:
“Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb
OZNAÈIVANJE ÈELIKA I ÈELIÈNIH LJEVOVA PREMA EUROPSKIM NORMAMA
…
Èelici oznaèeni prema njihovoj primjeni te mehanièkim i fizikalnim svojstvima
Elektrolim i elektrotraka
…
- nnnn = najveæi dopušteni gubitak pri demagnetizaciji u W/kg × 100
- Za magnetsku indukciju od 1,5 Tesla pri 50 Hz…”
(http://mat-net.hr/docs/1062501457_1_29_matnet_doc_1062501867...


“RUDARSTVO IN PREDELOVALNE DEJAVNOSTI - MINING AND MANUFACTURING
…
Hlad. valj. dinam. in transformator. ploe. in trak. - Cold-rolled dynamo and transformer plates and strips”
(http://www.stat.si/Letopis/1997/18-97.pdf)


“INTELLIGENT WORK FORUMS FOR ENGINEERING PROFESSIONALS
…
The transformer is built with normal transformer plate but it is designed to be completely symmetrical - magnetic flux is the same for all three phases…
… If flux is kept the same, the iron losses are proportional to iron volume…”
(http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=116717&page=35)


“Figure 19: Junction Box and Transformer
Assembly
...provide strain relief by loosely securing Transformer to Junction Box with wire tie inserted through Transformer plate and a Junction Box mounting hole. See Figure 19.”
(http://www.gogeisel.com/geiselonline/support/Burnham/Indepen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-02-02 23:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

ILI "TRANSFORMER SHEET, ELECTRICAL SHEET...":

“HRVATSKI NORMATIVNI DOKUMENT
Naslov (HR): Magnetièni materijali -- Metode mjerenja magnetskih svojstava elektrolimova i elektrotraka s pomoæu ureðaja za pojedinaèno ispitivanje lima (EN 10280:2001)
Naslov (EN): Magnetic materials -- Methods of measurement of the magnetic properties of electrical sheet and strip by means of a single sheet tester (EN 10280:2001)”
(https://www.dznm.hr/DZNM/Todb.nsf/cd07510acb630f47c1256d2c00...


NAPOMENA (v. http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2005/0303B.htm):
elektrolimovi su u grupi “Hladnovaljani ravni proizvodi (27.10.71)“, a u drugoj grupi su „Prevuèeni ravni proizvodi (27.10.72)“ -tj. „tinplate“, beli limovi, i slièni prevuèeni ili galvanizovani/elektrolitièki prevuèeni prozvodi ("elektrotin..." i sl).

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ovaj odgovor mi se cini najtacnijim. Pokusala bih izbjeci jednadzbu lim = tin jer je tin prvenstveno kalaj/kositro (Sb).

Hvala Vesna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: than the best would be "electrical sheet", in order non to involve transformers' usage only,but to remain close to "elektrolim".
1 hr
  -> hvala, ipak mislim da bi se "magnetic sheet" pre moglo odnositi na trajno namagnet. materijal (na pr. - http://www.websters-online-dictionary.org/definition/magneti... a tzv. "trafo-limovi" imaju elektromagnetna svojstva samo pod dejstvom struje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search